Переклад тексту пісні Comic Shop -

Comic Shop (оригінал)

Yeah…
Uh huh
So damn nerdy
I’ll take you to the comic shop
Show you all the bills I drop
When I grab my pull list box
Wednesday’s when the comics drop (woah)
I’ll take you to the comic shop
Boy variants are what I bought
I’ll keep spending all I got
Keep reading ‘til the series stops (woah)
You can have it your way, how do you want it
You can wait for the trade or you can back issue on it
Appeal rising, as you go head off to Dark Horse
Reading Dr. Horrible and rooting for Bad Horse
I’ll break it down for you now, baby it’s simple
If you reading X-Men, I’ll be reading X-Men
Witchblade, FF, Usagi Yojimbo
Mainstream, Indy, or whatever you into
Got my eye on you, I’m the Strange Doctor
Have your friends teasing you 'bout how nerdy I gotcha
Wanna test my geek knowledge, girl, no problem
Like Batman’s crime scenes, girl I’ll solve ‘em
I’m a seasoned vet when it comes to this place
They know me by name, they get me birthday cake
I’m trying to explain baby the best way I can
There were a ton of Iron Fists yeah before Danny Rand (ha ha)
I’ll take you to the comic shop
Show you all the bills I drop
When I grab my pull list box
Wednesday’s when the comics drop (woah)
I’ll take you to the comic shop
Boy variants are what I bought
I’ll keep spending all I got
Keep reading ‘til the series stops (woah)
Girl what we read (what we read)
And what we buy (and what we buy)
Unlike other guys (other guys)
I’m ‘pressed with your pull list size (oh yeah)
Read Walking Dead, girl, nice and slow
Wanna hear my favorite part, here you go
It’s when Rick _______ and a ______ jail
____ Governer _____ and they ran off
I see you walk through the door and the boys they whisper
It’s like a race girl to see who helps you quicker
Heads turn like a spinner rack gathering your books
Fanboys tripping off your nerdy good looks
You read the right books at the right time
Tastes congruent, your favorite heroes are mine
So reflective on the passing of the Elf
She bought a mini bust to put up on her figure shelf
As long as she ain’t stopping, homie I ain’t stopping
Buy every book on the shelf, bag & board ‘em and box ‘em
Hanging with this girl’s just like meeting my soul mate
Makes me wish every single day was a Wednesday
I’ll take you to the comic shop
Show you all the bills I drop
When I grab my pull list box
Wednesday’s when the comics drop (woah)
I’ll take you to the comic shop
Boy variants are what I bought
I’ll keep spending all I got
Keep reading ‘til the series stops (woah)
I’ll take you to the comic shop
Show you all the bills I drop
When I grab my pull list box
Wednesday’s when the comics drop (woah)
I’ll take you to the comic shop
Boy variants are what I bought
I’ll keep spending all I got
Keep reading ‘til the series stops (woah)

Comic Shop (переклад)

так…
Угу
Такий чортовий ботанік
Я відведу вас до магазину коміксів
Показати всі рахунки, які я скидаю
Коли я витягую своє витягаюче вікно зі списком
Середа, коли випадають комікси (вау)
Я відведу вас до магазину коміксів
Я купив варіанти для хлопчиків
Я продовжу витрачати все, що маю
Продовжуйте читати, поки серіал не припиниться (вау)
Ви можете мати це по-своєму, як ви хочете
Ви можете дочекатися торгів або ви можете відшкодувати їх
Привабливість зростає, коли ви прямуєте до Dark Horse
Читаю доктора Жахливого і вболіваю за Bad Horse
Зараз я розберу це для вас, дитино, це просто
Якщо ви читаєте Людей Ікс, я буду читати Людей Ікс
Witchblade, FF, Усагі Йоджимбо
Мейнстрім, Інді чи як завгодно
Я дивлюся на вас, я дивний лікар
Нехай ваші друзі дражнять вас про те, як я ботанік
Хочу перевірити свої знання про виродків, дівчино, без проблем
Як і місця злочину Бетмена, дівчино, я їх розгадаю
Я досвідчений ветеринар, що до це місце
Вони знають мене на ім’я, вони отримують мені іменинний торт
Я намагаюся пояснити малюкові якнайкраще
Так, до Денні Ренда була тонна Залізних кулаків (ха ха)
Я відведу вас до магазину коміксів
Показати всі рахунки, які я скидаю
Коли я витягую своє витягаюче вікно зі списком
Середа, коли випадають комікси (вау)
Я відведу вас до магазину коміксів
Я купив варіанти для хлопчиків
Я продовжу витрачати все, що маю
Продовжуйте читати, поки серіал не припиниться (вау)
Дівчина, що ми читаємо (що читаємо)
І що ми купуємо (і що купуємо)
На відміну від інших хлопців (інших хлопців)
Мені тисне ваш розмір списку (о так)
Читайте Ходячі мерці, дівчино, мило і повільно
Хочеш почути мою улюблену частину, ось
Це коли Рік _______ і ______ в'язниця
____ Губернатор _____ і вони втекли
Я бачу, як ти проходиш у двері та хлопців, яких вони шепочуть
Це як дівчина-гонка, щоб побачити, хто швидше допоможе
Голови обертаються, наче стелаж, збираючи ваші книги
Фанати збивають твою нудну зовнішність
Ви читаєте потрібні книги в потрібний час
Смаки збігаються, твої улюблені герої — мої
Тому роздумуйте про смерть Ельфа
Вона купила міні-бюст, щоб поставити його на полицю з фігурою
Поки вона не зупиняється, друже, я не зупиняюся
Купуйте кожну книгу на полиці, у сумці й коробці
Спілкуватися з цією дівчиною – це все одно, що зустрічати мою споріднену душу
Мені хочеться, щоб кожен день був середою
Я відведу вас до магазину коміксів
Показати всі рахунки, які я скидаю
Коли я витягую своє витягаюче вікно зі списком
Середа, коли випадають комікси (вау)
Я відведу вас до магазину коміксів
Я купив варіанти для хлопчиків
Я продовжу витрачати все, що маю
Продовжуйте читати, поки серіал не припиниться (вау)
Я відведу вас до магазину коміксів
Показати всі рахунки, які я скидаю
Коли я витягую своє витягаюче вікно зі списком
Середа, коли випадають комікси (вау)
Я відведу вас до магазину коміксів
Я купив варіанти для хлопчиків
Я продовжу витрачати все, що маю
Продовжуйте читати, поки серіал не припиниться (вау)