Переклад тексту пісні Rain - Kings Of Tomorrow

Rain (оригінал)

Chorus:
I can’t let the rain bring me down, no, I don’t think so (coming down,
Coming down, coming down, down…)
I can’t let the rain bring me down, no, I don’t think so (coming down,
Coming down, coming down, down…)
I’m all alone in my house, my wife and baby just moved out (no!)
Bills have not been paid
Mortgage is due and I have a job to take
Somebody called and want to take her car
Can’t find refuge in a neighborhood bar, no (no!)
Supposedly I’m in arrears
Rain is coming down I have to hide a tear
Chorus
I’ve been thought never to question why
Keep the faith and you shall arise (no!)
Nothing is going my way
Will I ever live to see a better day
When this world frown turns upside down
It’s hard to keep with no one else around (no!)
I’m so confused, can’t tell wrong from right
Toss and turn, can’t survive the night
I can’t worry and I can’t complain
I’m not the only one who can feel the pain (no!)
Can’t break down, gotta weather the storm (I don’t think so)
It’s only gonna rain for a little while
Chorus
All these things going through my head
If I only knew what lied ahead
I might be down but I’m not out
(The rain will fall, the will fall, — repeat)
Gotta stand my ground gotta work it out
Gotta wear a smile on the outside
To cover up the pain on the inside
(The rain will fall — (repeat))
Seem like my life has gone astray
Will this rain ever go away
Don’t know my ups from my downs
Seems like my life cannot be found
I’ve got children who depend on me
I got to be there for my family
All my needs I begin to doubt
There are time when I wish I died
(«The rain will fall», repeat all the way through the end)
I don’t know if I trust myself
Am I ever gonna get somewhere
All this pain from all this rain
How much more can I sustain.

Rain (переклад)

Приспів:
Я не можу дозволити дощу збити мене, ні, я так не думаю (спускаючись,
Спускатися, спускатися, вниз...)
Я не можу дозволити дощу збити мене, ні, я так не думаю (спускаючись,
Спускатися, спускатися, вниз...)
Я зовсім один у своєму домі, моя дружина та дитина щойно переїхали (ні!)
Рахунки не оплачені
Іпотека настала, і мені потрібна робота
Хтось подзвонив і хоче забрати її машину
Не можу знайти притулок у сусідському барі, ні (ні!)
Мабуть, у мене є заборгованість
Іде дощ, я мушу приховати сльозу
Приспів
Мені здавалося, що я ніколи не запитую, чому
Зберігайте віру, і ви встанете (ні!)
У мене нічого не йде
Чи доживу я до кращого дня
Коли цей світ перевертається з ніг на голову
Важко втриматись, коли нікого немає поруч (ні!)
Я так розгублена, не можу відрізнити неправильно від правильного
Метатися, не пережити ніч
Я не можу хвилюватися і не можу скаржитися
Я не єдиний, хто може відчувати біль (ні!)
Не можу зламатися, треба пережити шторм (я не думаю)
Дощ піде лише деякий час
Приспів
Усе це крутиться в моїй голові
Якби я тільки знав, що чекає попереду
Я може бути, але я не вийшов
(Паде дощ, піде, — повторити)
Я маю стояти на своєму, щоб вирішити це
Треба носити посмішку зовні
Щоб приховати біль всередині
(Дощ піде — (повторити))
Здається, моє життя збилося з шляху
Чи піде колись цей дощ
Не знаю моїх злетів від падінь
Здається, моє життя неможливо знайти
У мене є діти, які залежать від мене
Я му бути там для своєї сім’ї
У всіх своїх потребах я починаю сумніватися
Буває час, коли я бажаю померти
(«Дощ піде», повторити до кінця)
Не знаю, чи довіряю собі
Чи я колись кудись потраплю
Весь цей біль від усього цього дощу
Скільки ще я можу витримати.