Переклад тексту пісні Afai Bowon - King Sunny Ade

Afai Bowon (оригінал)

Edumare nikan lo rokan to wa rinu
omon pao wuwa ika somo enikan
afaibawon ja won binu
awao gbero ika senikeni
When he woke her up this morning she saw something on his mind
His eyes were cold and distant and his spirit was unkind
He said I’m off to find myself and I won’t be coming back
She said ask the Lord to help you not to act like that
Why don’t you just ask the Lord to help you not to act like that?
Now I know a woman burdened by the choices that she’s made
Life reflects the consequence of making mistakes
So in her prayers each night she prays perpetually
Lord help me now to be the best that I can be
Father won’t you just help me now to be the best that I can be?
Cause I know there is joy, there is forgiving
There is peace and contentment
There is love and it grows unrelenting
I know my Lord He loves me just like that
I don’t have to worry cause I know He loves me just like that
Well you may know some women hurting like the ones I’ve just described
Who’s future seem impossible for them to survive
You can tell them I’m living proof by what He’s done for me
The only thing required is that you just believe
All you have to do is simply just believe
Just like that, just like that
Think about it He can make everything change
Just like that
He’s giving me love unconditionally
Treating my soul with everything I need
I love the way He loves me just like that
Now have faith in what you hope for and not in what you see
Believe in what I say to you and keep your eyes on Me
Cause I can change your husband’s heart and make his love for you come back
Don’t doubt what I can do, I love you just like that
won finu seka won fode sotito
awa
aawa

Afai Bowon (переклад)

Едумаре нікан ло рокан до ва ріну
omon pao wuwa ika somo enikan
afaibawon ja won binu
awao gbero ika senikeni
Коли він розбудив її вранці, вона побачила щось у його розумі
Його очі були холодні й віддалені, а дух — недобрий
Він сказав, що я йду шукати себе й не повернусь
Вона сказала, попроси Господа допомогти тобі не поводитися так
Чому б вам просто не попросити Господа допомогти вам не поводитися так?
Тепер я знаю жінку, обтяжену вибором, який вона зробила
Життя відображає наслідки помилок
Тож у своїх молитвах щовечора вона молиться безперервно
Господи, допоможи мені зараз бути кращим, чим я можу бути
Батьку, ти не допоможеш мені зараз бути кращим, чим я можу бути?
Бо я знаю, що є радість, є прощення
Є мир і задоволення
Є любов, і вона незгасає
Я знаю, що мій Господь любить мене просто так
Мені не потрібно хвилюватися, бо я знаю, що Він мене любить просто так
Можливо, ви знаєте деяких жінок, які страждають, як ті, які я щойно описав
Чиє майбутнє здається їм неможливим вижити
Ви можете сказати їм, що я живий доказ у тому, що Він зробив для мене
Єдине, що потрібно — це просто вірити
Все, що вам потрібно – просто вірити
Просто так, просто так
Подумайте про це Він може все змінити
Ось так
Він дарує мені любов беззастережно
Пригощаю душу всім необхідним
Я люблю те, як Він любить мене просто так
Тепер вірте в те, на що сподіваєтеся, а не в те, що бачите
Вірте в те, що Я говорю вам, і не дивіться на Мене
Тому що я можу змінити серце вашого чоловіка і повернути його любов до вас
Не сумнівайтеся в тому, що я можу зробити, я люблю вас просто так
виграв finu seka won fode sotito
ава
aawa