Переклад тексту пісні Bang, Bang - King Sun

Bang, Bang (оригінал)

(Remember when we used to play bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down) --] Stevie Wonder
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up (2x)
I guess it all started when we was young
Lil' niggas runnin round with loaded waterguns
It was sort of fun, playin cops and robbers
The kids who was cops had a pops or a father
Those who was crooks not only played the role
Had the look, used to jook they mom’s pocketbook
Later on get they ass whupped for the cash took
And the food stamps, little crook took the last book
Seemin at a very young age
Broke in a store, came across a 12-gauge
Showed they older brother and his friends like, «look here»
«Yeah, it’s kinda hot, good lookin» — then they took it
Bag him, better that than have police sag him
Plus a b.n.e., cause that’s two felonies
You too young, wait — a few years later
Comin to a trey-eight, six shot, nickel-plated
Small-time stick-up's, nickel-and-dime pick-up's
Soon as a nigga get a nine, wan' lick up
For big up’s, now stick-up's ain’t big enough
Lil' nigga tough, tryin to stick bigger stuff
(Bo! Bo! Bo!)
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
Stick em up, nigga, what what, Mr. Big Nuts
My finger on the trigger, barrel on your gut
Nigga, freeze, like you just done sniffed a oz
Nobody move, not even slowly, you niggas know me
If I bless you, mean I gotta leave you holy
The preview is solely to be viewed by only
The few mackaronies, a lotta new clonies
Cold got phoney for them Grammy’s and them Tony’s
That’s how you know the showboats — from the drama
I would stick em up — chill, I know his mama
Couldn’t stand seein her cry at the funeral
All ready to die, sayin «Baby, what they do to you?»
But you ain’t in no position to respond
Stiff in a casket, your soul passed on
Your life flashed past your eyes too fast
Believin in true lies, hypnotized through gas
Such as… the bullet with your name on it
I touch beef with the burner, well done with the flame on it
My projectiles will have you livin in exile
Like a stepchild, alienated like the _X Files_
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Sawed-off shotgun, a hand on the pump
It’s Jewellah, 'another wild nigga from the Bronx'
North East section, flexin with niggas from the Jets and
Lettin off Tecs from a Lexus
With temporary plates
I done had shoot-outs in most major cities in every state
With heavy weights, I swing major like Deacon
Mike Jordan, bringin more than flavor to the league and
The rootinest, tootinest, step like a boot in this
Gun-totinest, quotin this, full of lootinest
I don’t bust caps for nothin, rap for nothin
That’s like tellin DeNiro, «Act for nothin»
Crime gon' play my way, cause I don’t pay
Anyway, niggas gon' make my day
The wake Friday, the funeral is the followin
Cause of death: lead-poisonin, hollow-tip-swallowin
I remember (I remember)
When we used to play shoot em up (shoot em up)
Bang-bang (bang-bang)
I remember (you remember)
When we used to play shoot em up (shoot em up)
Bang-bang
(…bang-bang
I shot you down, bang-bang
You hit the ground, bang-bang
That awful sound, bang-bang
I used to shoot you down)
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up
You’re stuck
Bang-bang, buck-buck
Nigga, what what?
Fallin and you can’t get up

Bang, Bang (переклад)

(Пам’ятаєте, коли ми грали в банг-банг
Я збив тебе, бац-бац
Ти вдарився об землю, бац-бац
Цей жахливий звук, бац-бац
Я звичайно збивав тебе) --] Стіві Вандер
Бац-бац, бак-бак
Ніггер, що що?
Падаєш і не можеш встати
Ви застрягли
Бац-бац, бак-бак
Ніггер, що що?
Впав і не можеш встати (2x)
Думаю, все почалося, коли ми були молодими
Маленькі нігери бігають із зарядженими водяними рушницями
Це було якось весело, грати в поліцейських і грабіжників
У дітей, які були поліцейськими, був тато або батько
Ті, хто був шахраями, не тільки грали роль
Мав такий вигляд, раніше жартував з маминої кишені
Пізніше їх пошматують за гроші
І талони на їжу, маленький шахрай забрав останню книжку
Seemin у дуже юному віці
Зламався в магазині, натрапив на 12 калібру
Показали старшому братові та його друзям типу «дивіться сюди»
«Так, дуже жарко, добре виглядає» — тоді вони його взяли
Помістіть його в мішок, краще це, ніж поліція
Плюс b.n.e, тому що це два злочини
Ви занадто молоді, зачекайте — кілька років потому
Comin to trey-eight, six shot, нікельований
Дрібні шахрайства, нікель і монети
Щойно ніггер отримає дев’ятку, не облизуйся
Для великих підйомів тепер не достатньо великих
Жорсткий маленький ніггер, намагається вставити більші речі
(Бо! Бо! Бо!)
(…бац-бац
Я збив тебе, бац-бац
Ти вдарився об землю, бац-бац
Цей жахливий звук, бац-бац
Я збивав тебе)
Бац-бац, бак-бак
Ніггер, що що?
Падаєш і не можеш встати
Ви застрягли
Бац-бац, бак-бак
Ніггер, що що?
Падаєш і не можеш встати
Підніміть їх, ніггере, що що, містер Великі Горіхи
Мій палець на спусковому гачку, дуло на твоєму кишечнику
Ніггер, завмер, ніби ти щойно понюхав унцію
Ніхто не рухався, навіть повільно, ви, негри, мене знаєте
Якщо я благословлю вас, це означає, що я маю залишити вас святими
Попередній перегляд призначений лише для перегляду
Кілька макаронів, багато нових клонів
Колд став фальшивим для тих Греммі та Тоні
Ось як ви знаєте виставкові кораблі — з драми
Я б їх підняв — заспокойся, я знаю його маму
Не міг витримати, як вона плаче на похоронах
Всі готові померти, кажучи: «Дитино, що вони з тобою роблять?»
Але ви не в положенні, щоб відповісти
Твоя душа застигла в труні
Твоє життя промайнуло повз твої очі занадто швидко
Вірить у правдиву брехню, загіпнотизований газом
Наприклад... куля з вашим іменем
Я торкаюся яловичини пальником, добре пропечене з полум’ям
Мої снаряди змусять вас жити у вигнанні
Як пасинок, відчужений, як _X Files_
(…бац-бац
Я збив тебе, бац-бац
Ти вдарився об землю, бац-бац
Цей жахливий звук, бац-бац
Я збивав тебе)
Обрізна рушниця, рука на помпі
Це Джевелла, «ще один дикий негр із Бронкса»
Північно-східна секція, флексин з нігерами з Jets and
Зніміть Tecs з Lexus
З тимчасовими табличками
У мене були перестрілки в більшості великих міст у кожному штаті
З великою вагою я розмахую мажор, як Дікон
Майк Джордан, привносячи в лігу більше ніж смак
Найкорінніший, найдосконаліший, крокує як чоботи в це
Gun-totinest, цитую це, повний lootinest
Я не розбиваю кепки ні за що, ні за що не читаю реп
Це все одно, що сказати Де Ніро: «Дій задарма»
Злочинність зіграє на мою користь, тому що я не плачу
У будь-якому випадку, нігери покращать мій день
Поминки в п’ятницю, похорон далі
Причина смерті: отруєння свинцем, ковтання порожнистого кінчика
Я пам'ятаю (я пам'ятаю)
Коли ми грали в стрілянину (стріляй вгору)
Банг-банг (банг-банг)
Я пам’ятаю (ти пам’ятаєш)
Коли ми грали в стрілянину (стріляй вгору)
Бац-бац
(…бац-бац
Я збив тебе, бац-бац
Ти вдарився об землю, бац-бац
Цей жахливий звук, бац-бац
Я збивав тебе)
Бац-бац, бак-бак
Ніггер, що що?
Падаєш і не можеш встати
Ви застрягли
Бац-бац, бак-бак
Ніггер, що що?
Падаєш і не можеш встати