Переклад тексту пісні I'm a Real Doctor - Ken Jeong

I'm a Real Doctor (оригінал)

Everyone’s like «Dude, are you really a doctor?»
Yes,
I’m a fully licensed California-boarded doctor, not an acupuncturist,
bitch, don’t hate.
Don’t hate.
Represent, yellow!
Represent, represent, represent!
Kims of comedy!
What Bobby said is true,
I got a day job just like you guys, no different.
We all gotta talk different at work.
I can’t act like this.
We all gotta talk a little more formal, more polite.
«Oh hi, I’m Dr. Jeong.
I’ll be your primary care provider.
Me love you long time"-that kind of thing, right.
And at night, I’m Dr. Ken- «Pimp and hoes yep west saiide!
Where the Asian bitches?
Hehehe.»
Alright?
Totally down with all ethnicities, all the- where are the Latinos?
Latinos?
The cholos and the cholettes.
I’m totally down.
I got a cholo nurse.
How fucken cheap is her HMO when you
have a fucken cholo nurse, you know?
I know he’s cholo, I said «Where do you work?»
He goes «Urgent.
Care.»
I said I get it, I get it.
I get it.
It’s not hard for me to be a doctor, I mean, look at me.
Here’s my interview for med school: «So, Ken,
your GPA is 1.0.
No research.
Anything you can say about yourself?»
«Yeah, I’m Korean.»
«Stop.
Congratulations.
You’re in!»
That’s it.
Small-dick-scholarship, ya know?
The thing I hate about my job is translating for other Asian
patients.
Apparently,
someone has made me the go-to guy to translate for
every Asian motherfucker they will in the hospital, you know?
I tell my boss, «Well sir, I don’t know if you understand, see but I’m
Korean and the family there they’re Vietnamese.
«You know what I’m saying?
Chink, nip, hello?
He doesn’t care.
He goes «Hi, this is Dr. Jeong.
He uh going to speak ASIAN to you.»
Yeah.
«Dr.
Jeong, can you please tell the family sodium potassium carbon
dioxide, choloride and that the chest
x-ray we performed show no PN-PA opathy?»
«EBERYTING — okie dokie.»
So, I’m an Asian doctor.
No big deal being an Asian doctor.
I’ve never seen an Asian vet.
Asian veterinarian?
Not gonna happen.
Fuckin' smart, smart.
Smart.
They’ll eat all their patients.
That’s right I said it,
I don’t give a fuck!
Think outside the box, bitches.
Asian vet, get the fuck outta here.
They’ll go out of business in a second.
«Oh, I’m so sorry.
Your doggie not make it.»
Diagnosis — Delicious.

(переклад)

Усі кажуть: «Чувак, ти справді лікар?»
так,
Я повністю ліцензований лікар Каліфорнії, а не акупунктурист,
сука, не ненавидь.
Не ненавидьте.
Представляй, жовтий!
Представляти, представляти, представляти!
Любителі комедії!
Те, що сказав Боббі, правда,
Я отримав денну роботу так само, як і ви, хлопці, нічим іншим.
На роботі всі ми повинні говорити по-різному.
Я не можу так поводитися.
Нам усім потрібно говорити трохи офіційніше, ввічливіше.
«О, привіт, я доктор Чон.
Я буду вашим основним постачальником медичних послуг.
Я кохаю тебе давно"-така річ, правильно.
А вночі я доктор Кен: «Пімп і мотики, так, вест саїде!
Де азіатські суки?
Хехехе.»
добре?
Абсолютно геть усі етнічні групи, усі... де латиноамериканці?
латиноамериканці?
Чоло та шоле.
Я зовсім пригнічений.
У мене є медсестра.
Наскільки ж до біса дешева її HMO, коли ти
маєш чортову медсестру, розумієш?
Я знаю, що він чоло, я спитав «Де ти працюєш?»
Він іде «Терміново.
Догляд.»
Я сказав, що розумію, розумію.
Я зрозумів.
Мені неважко бути лікарем, я маю на увазі, подивіться на мене.
Ось моє інтерв’ю в медичній школі: «Отже, Кен,
ваш середній бал 1,0.
Без досліджень.
Щось можете сказати про себе?»
«Так, я кореєць».
"СТОП.
Вітаю.
Ви за!»
Це воно.
Маленька стипендія, розумієте?
Те, що я ненавиджу у своїй роботі, — це переклад для інших азіатів
пацієнтів.
Мабуть,
хтось зробив мене улюбленим хлопцем для перекладу
кожен азіатський дибка вони будуть у лікарні, розумієш?
Я кажу своєму босові: «Ну, сер, я не знаю, чи ви розумієте, бачите, але я
Кореєць, а родина там — в’єтнамці.
«Знаєте, що я кажу?
Чинк, ніп, привіт?
Йому байдуже.
Він каже: «Привіт, це доктор Чон.
Він е збирається розмовляти з тобою АЗІЙСЬКОЮ.»
так
"Доктор.
Чон, чи не могли б ви сказати родині натрій калій вуглець
двоокис, хлорид і що груд
рентгенівський знімок, який ми виконали, не показав опатії PN-PA?»
«EBERYTING — окей докі».
Отже, я азіатський лікар.
Нічого страшного бути азіатським лікарем.
Я ніколи не бачив азіатського ветеринара.
Азіатський ветеринар?
Не станеться.
До біса розумний, розумний.
Розумний.
Вони з’їдять усіх своїх пацієнтів.
Це правильно, я це сказав,
Мені наплювати!
Думайте нестандартно, суки.
Азійський ветеринар, геть звідси до біса.
Вони припинять роботу за секунду.
«Ой, мені так шкода.
Твій песик не встигне».
Діагноз — Смачного.