Переклад тексту пісні Bir Aşk Hikayesi - Kayahan

Bir Aşk Hikayesi (оригінал)

Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Gözyaşı umut ve ihtiras
Bizimkisi alev gibi biraz
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateşle su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül bizim için
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bizimkisi bie aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Hüzünlü sonbahar kapısından
Çıkmak gibi aydınlığa biraz
Ne güzeldi değil mi yaşadıklarımız
Ne güzeldi
Artık ne sen ne de ben
Bulamayız o günleri
Bazen düşünüyorum da
Bende yanlış bir şeyler vardı diyorum
İkimizde kıymetini bilemedik bir şeylerin
Hatırlarmısın akşam olur
Mumlarımızı yakardık
Sen kokunu sürerdin
Oda sen kokardı
Olmadık şeylere güler
Durup dururken ağlardık
Güzel havalarda sokaklara çıkardık
Bir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
Sen iskambil kağıtlarından fal bakardın
İsteğin çıkmayınca
Kağıtları bir daha karardın
Çok kızardın sigara içtiğime
Ve içkime karışırdın
Uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
Arasıra rejim yapardın
Tartı bir doğru tartsa
Bir yanlış tartardı
Yani onunla da anlaşamazdın
Komşunun çocukları vardı
Bizim kızla oynardı
Çocuk bahcesine giderdiniz
Ben televizyonda maça bakardım
Arasıra arkadaşlar gelir
Sohbet ederdik
Şurdan burdan konuşurduk işte
Benim askerlik hatıralarım
Senin doğum hikayen bitmezdi
İlk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik
Sen bana üstümde ne vardı diye sorardın
Bende her seferinde hatırlamazdım
Şimdi hatırlıyorum
Kırmızı bir kazak, siyah bir etek
Siyah çoraplar, Kırmızı pabuçların
Ve bir Perşembe günü saat 2'yi 4 geçiyordu
İkimizde önümüze bakmamıştık çarpıştık önce
Sen pardon dedin sonra ben
yere düşen kitaplarını topladım
Gözgöze geldik ve başladık
Film gibi yani
Son mektubunu dün aldım
Teşekkür ederim
Ben sana yazmıştım grip salgını var demiştim
Bak yine gribe yakalanmışsın
Neyse geçmiş olsun
Buralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
Bu gözlüklerle başım dertte
Hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz
Hepinizi çok özledim

Bir Aşk Hikayesi (переклад)

Наша історія кохання
Трохи нагадує чорно-білий фільм
Сльози надії та пристрасті
Наш трохи схожий на полум’я
Наша історія кохання
Трохи нагадує чорно-білий фільм
Вода з вогнем, як троянда з шипом
Наш трохи схожий на роман
Ці троянди для вас
Це серце для нас
Не сумуй, не плач
ти завжди посміхаєшся
Наша історія кохання
Трохи нагадує чорно-білий фільм
З сумних осінніх дверей
Трохи як вийти на світло
Хіба не було приємно те, що ми пережили
як люб'язно
Тепер ні ти, ні я
Ми не можемо знайти тих днів
іноді я думаю
Я кажу, що зі мною щось не так
Щось ми обидва не цінували
Ти пам'ятаєш, що вже вечір
Ми запалювали наші свічки
ти раніше відчував запах
в кімнаті пахло тобою
сміється над речами, яких немає
Ми звикли плакати раптово
Ми вийшли на вулиці в гарну погоду.
А коли падав сніг, ми з тобою в сніжок грали.
Раніше ви ворожили, граючи в карти
Коли не хочеш
Ви знову затьмарили папери
Ти такий злий, що я курю
І ти підмішав мій напій
Ти розповідав мені про свої довгі втрати
Ви час від часу сиділи на дієті
Якщо ваги правильно зважують
зважив помилку
Тож ти теж не міг з ним ужитися.
У сусіда були діти
колись грав з нашою дівчинкою
Ти ходив на дитячий майданчик
Колись я дивився гру по телевізору
Іноді приходять друзі
ми б спілкувалися
Ми розмовляли то тут, то там
мої військові спогади
Ваша історія народження не закінчиться
Ми пам’ятаємо той день, коли ми вперше зустрілися, колись сміялися
Ти питав мене, що на мені
Я не згадую кожного разу
Я зараз пам'ятаю
Червоний светр, чорна спідниця
Чорні шкарпетки, червоні туфлі
А це було о 4 на 2 в четвер
Ми обидва не дивилися вперед, перш ніж зіткнутися
Ти сказав вибач, а потім я
Я підняв книжки, що впали на підлогу
Ми зійшлися віч-на-віч і почали
Так подобається фільм
Я отримав твого останнього листа вчора
Дякую
Я вам писав, я сказав, що є епідемія грипу.
Дивись, ти знову захворів на грип
У всякому разі, до побачення
Тут теж холодно, але я не хворий чи щось таке
У мене проблеми з цими окулярами
Життя - це робота, яку ми робимо
Я скучив за всіма вами