Переклад тексту пісні Now or Never - Katharine Whalen

Now or Never (оригінал)

Hey there baby make up your mind,
Cause I’ve been waiting such a long, long time!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.
I’m gonna call you once more on the telephone,
I give you 'till twelve and I’ll be gone!
Now baby or never,
I’ve been so sad and blue.
Now baby or never
I’ve been so lonesome too.
Now baby or never,
If I mean anything to you.
Now baby or never
Cause I’ve wasted so much time
Now baby or never,
It ain’t no fault of mine.
It’s gotta be «yes» or «no»
It’s either you’ll «stay» or «go»
You can’t leave me on a shelf.
You gotta commit yourself.
It’s either you «will» or «won't»
Fall in love with me.

Now or Never (переклад)

Привіт, дитино, прийміть рішення,
Тому що я чекав так довго, довго!
Тепер дитина чи ніколи,
Я був таким сумним і синім.
Тепер дитина чи ніколи
Я теж був таким самотнім.
Тепер дитина чи ніколи,
Якщо я що значу для вас.
Тепер дитина чи ніколи
Тому що я витратив так багато часу
Тепер дитина чи ніколи,
Це не не моя вина.
Це має бути «так» або «ні»
Ви або «залишаєтесь», або «підете»
Ви не можете залишити мене на полці.
Ви повинні взяти на себе зобов'язання.
Це або ви «будете», або «не будете»
Закохайтеся в мене.
Я зателефоную тобі ще раз по телефону,
Даю тобі до дванадцятої, і мене не буде!
Тепер дитина чи ніколи,
Я був таким сумним і синім.
Тепер дитина чи ніколи
Я теж був таким самотнім.
Тепер дитина чи ніколи,
Якщо я що значу для вас.
Тепер дитина чи ніколи
Тому що я витратив так багато часу
Тепер дитина чи ніколи,
Це не не моя вина.
Це має бути «так» або «ні»
Ви або «залишаєтесь», або «підете»
Ви не можете залишити мене на полці.
Ви повинні взяти на себе зобов'язання.
Це або ви «будете», або «не будете»
Закохайтеся в мене.