Переклад тексту пісні Poet's Heart - Kate Wolf

Poet's Heart (оригінал)

I WROTE TO YOU SOMEWHERE IN SOUTH AUSTRALIA
A POET’S HEART IN THE EYE OF A HURRICANE
I STRUGGLE WITH FINDING WORDS TO SING THESE DAYS I SAID
AS IF MY THOUGHTS ARE WAITING IN THE WINGS
FOR THE STAGE TO CLEAR
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE
YOU WROTE OF LOVE FROM THE COAST OF MENDOCINO
A POET’S HEART CRYING A FIGHTER’S TEARS
THE CHILDREN OF YOUR BODY SPREAD OUT ACROSS THIS EARTH
LIKE MESSAGES WRITTEN ACROSS TIME
MEASURING THE YEARS
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE
I HEARD YOUR SONGS REACH OUT TO CALIFORNIA
A POET’S HEART LOCKED IN THE COEUR D’ALENE
OF THE OLD MEN AND THE BOOZE SINGING OUT THE TRUTH IN LIVES
OF FORGIVENESS AND LOYALTIES TO FRIENDS
CONSTANT AS THE ENDLESS RAILROAD TIES
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE
SO HERE WE ARE JOINED FINALLY BY OUR WORDS
ALL POET’S HEARTS CLOSE THOUGH FAR APART
I REMEMBER HOW YOU SAID THAT LANGUAGE IS A KNIFE
THAT SPREADS WHAT WE FEEL ACROSS THE DRY CRUST
OF SOMEONE’S HEART
AND YOU IN YOUR ELEGANCE AND HUMOR FILL THE ROOM
YOUR LOVE AND YOUR CONCERN
YOUR ANGER AT THE INJUSTICE OF MAN’S NARROWNESS AND FEAR
I THANK YOU FOR BEING HERE

(переклад)

Я НАПИСАЛА ВАМ ДЕЕСНО У Південній Австралії
СЕРЦЕ ПОЕТА В ОЧІ УРАГАНУ
Я БОРЮЧИСЯ З ПОШУКАННЯМ СЛІВ ЩОБ СВІВАТИ ЦІ ДНІ, Я СКАЗАЛА
НІЧЕ МОЙ ДУМКИ ЧЕКАЮТЬ НА СКРИЛАХ
ЩОБ ОЧИСТИТИ СЦЕНУ
І ВИ СВОЄЮ ЕЛЕГАНТНІСТЬ ТА ГУМОРИ ЗАПОВНЮЄТЕ КІМНАТУ
ВАША ЛЮБОВ І ВАША ТРІБА
ВАШ ГНІВ НА НЕСПРАВЕДЛИВІСТЬ ВУЗКОСТІ І СТРАХУ ЛЮДИНИ
Я ДЯКУЮ ВАМ, ЩО Ви ТУТ
ВИ ПИСАЛИ ПРО ЛЮБОВ З узбережжя МЕНДОЧІНО
СЕРЦЕ ПОЕТА, ЩО ПЛАЧЕ СЛІЗЬМИ БОЙЦЯ
ДІТИ ВАШОГО ТІЛА РОЗСИЛИЛИСЯ ПО ЦІЙ ЗЕМЛІ
ПОДОБАЄТЬСЯ ПОВІДОМЛЕННЯМ, НАПИСАНИМ У ЧАС
ВИМІРЮВАННЯ РОКІВ
І ВИ СВОЄЮ ЕЛЕГАНТНІСТЬ ТА ГУМОРИ ЗАПОВНЮЄТЕ КІМНАТУ
ВАША ЛЮБОВ І ВАША ТРІБА
ВАШ ГНІВ НА НЕСПРАВЕДЛИВІСТЬ ВУЗКОСТІ І СТРАХУ ЛЮДИНИ
Я ДЯКУЮ ВАМ, ЩО Ви ТУТ
Я ЧУВ, ВАШІ ПІСНІ ДІХАЮТЬСЯ ДО КАЛІФОРНІЇ
СЕРЦЕ ПОЕТА, ЗАМКНЕНЕ В КОР Д’АЛЕН
ПРО СТАРІХ І ПІЯХ, ЩО СПОВІВАЮТЬ ПРАВДУ В ЖИТТЯХ
ПРОБАННЯ ТА ЛОЯЛЬНОСТІ ДРУЗЯМ
ПОСТІЙНИЙ ЯК БЕЗКІНЧЕННІ ЗАЛІЗНИЧНІ ШАТИ
І ВИ СВОЄЮ ЕЛЕГАНТНІСТЬ ТА ГУМОРИ ЗАПОВНЮЄТЕ КІМНАТУ
ВАША ЛЮБОВ І ВАША ТРІБА
ВАШ ГНІВ НА НЕСПРАВЕДЛИВІСТЬ ВУЗКОСТІ І СТРАХУ ЛЮДИНИ
Я ДЯКУЮ ВАМ, ЩО Ви ТУТ
ОТЖЕ ТУТ НАСІ ДО НАСІ СЛОВА
УСІ СЕРЦЯ ПОЕТІВ БЛИЗЬКО, ХОЧ ДАЛЕКО РОЗДІЛЕНО
Я ПАМ’ЯТАЮ, ЯК ВИ СКАЗАЛИ, ЩО МОВА — НІЖ
ЩО МИ ВІДЧУВАЄТЬСЯ ПО СУХІЙ СКОРІ
ЧОГОСЬ СЕРЦЯ
І ВИ СВОЄЮ ЕЛЕГАНТНІСТЬ ТА ГУМОРИ ЗАПОВНЮЄТЕ КІМНАТУ
ВАША ЛЮБОВ І ВАША ТРІБА
ВАШ ГНІВ НА НЕСПРАВЕДЛИВІСТЬ ВУЗКОСТІ І СТРАХУ ЛЮДИНИ
Я ДЯКУЮ ВАМ, ЩО Ви ТУТ