Переклад тексту пісні Stolen Child - Kate Price

Stolen Child (оригінал)

Where dips the rocky highland
of Sleuth Wood in the lake,
there lies a leafy island
where flapping herons wake.
The drowsy water rats,
there we’ve hid our fairy mats
full of berries and
of reddest stolen cherries.
Come away, O human child,
to the waters and the wild
with a fairy hand in hand
for the world’s more full of weeping than you can understand.
Where the wandering water
gushes from the hills above glen-Car,
in the pools among the rushes
that scarce could bathe a star,
we seek for slumbering trout
and whispering in their ears,
give them unquiet dreams
from ferns than drop their tears.
Come away, O human child
To the waters and the wild
With a fairy, hand in hand
For the world’s more full of weeping than you can understand
Away with us he’s going
The solemn eyed
He’ll no more hear the lowing
Of the cows on the warm hillside
For he comes, the human child
To the waters and the wild
With a fairy, hand in hand
For the world’s more full of weeping than he can understand

Stolen Child (переклад)

Де опускається скелясте нагір'я
лісу-слідувача в озері,
там лежить листяний острів
де прокидаються плескаючі чаплі.
Сонні водяні щури,
там ми сховали наші казкові килимки
повний ягід і
найчервоніших вкрадених вишень.
Відійди, дитя людське,
до вод і дикої природи
з феєю в руці
бо світ сповнений плачу більше, ніж ви можете зрозуміти.
Де блукає вода
б'є з пагорбів над глен-Кар,
в басейнах серед киту
що ледве міг купати зірку,
ми шукаємо сплячу форель
і шепочуть їм на вуха,
подаруй їм неспокійні сни
від папоротей, ніж капають свої сльози.
Відійди, дитя людське
До вод і дикої природи
З феєю, рука об руку
Бо світ сповнений плачу більше, ніж ви можете зрозуміти
Він піде з нами
Урочистий погляд
Він більше не почує гукання
Про корів на теплому схилі пагорба
Бо він приходить, людська дитина
До вод і дикої природи
З феєю, рука об руку
Бо світ сповнений плачу більше, ніж він може зрозуміти