Переклад тексту пісні Die Hexe - Karsten Troyke

Die Hexe (оригінал)

Die Dame nebenan ist eine Hexe
Drum kommt sie kaum heraus
Sie malt am Abend kleine weiße Kleckse
Die wir nicht sehen, vors Haus
Die Hexen können Kleckse sehr gut lesen
Und kommen dann auf d’Nacht mit ihren Besen
Und sitzen eng beisamm' in einer Gruppe
Und kochen eine fürchterliche Suppe
Im Küchenofen drin
Von unserer Nachbarin
Drum hängt der Rauch so tief in unserem Rauchfang
Und steigt so schwer hinauf
Und eine Krähe
Bleibt in der Nähe —
Kinder, passt’s auf!
Die Dame nebenan, hab' ich erfahren
Die stammt auch nicht von hier
Sie ist schon da seit ziemlich vielen Jahren
Doch die ist nicht wie wir
Sie sieht zwar aus wie and’re alte Frauen
Doch die ist schlau, drum darf man ihr nicht trauen
Sie lebt nach außen grad' so wie wir alle
Doch stellt sie uns damit nur eine Falle
Denn die denkt nur daran
Wie sie uns täuschen kann
Ja, bei Tag, da tut freundlich und verbindlich
Doch wer sieht sie bei Nacht?
Bleibt diesem Weibe
Lieber vom Leibe!
-
Kinder, gebt’s acht!
Die Hexe nebenan darf hier nicht bleiben
So kann’s nicht weitergeh’n
Es ist bestimmt nicht leicht, sie zu vertreiben
Und doch, es muss gescheh’n
Von jetzt an kehr’n wir alle ihr den Rücken
Und spucken aus, sobald wir sie erblicken
Und schicken ihr ein anonymes Schreiben
Und schmeissen ein paar Steine durch die Scheiben
So lang, bis sie versteht
Wir wollen, dass sie geht
Doch wenn sie uns’re Warnung nicht beachtet
Wie kriegen mir’s dann fuart?
Dann ohne Schonung
In ihre Wohnung!
Haut se’s —
Haut se’s guat!

(переклад)

Сусідка — відьма
Тому вона майже не виходить
Увечері вона малює маленькі білі краплі
Ми їх не бачимо перед будинком
Відьми дуже добре читають краплі
А потім приходять вночі зі своїми мітлами
І сядьте близько один до одного в групі
І зварити страшний суп
На кухні духовка
Від нашого сусіда
Тому дим так глибоко висить у нашому димарі
І так важко піднімається вгору
І ворона
Залишайся поруч-
Діти, зверніть увагу!
Жінка по сусідству, я дізнався
Це теж не звідси
Вона там уже кілька років
Але вона не така, як ми
Вона схожа на інших стареньких
Але вона розумна, тому не варто їй вірити
Зовні вона живе так само, як і всі ми
Але вона лише влаштовує нам пастку
Бо вона тільки про це думає
Як вона може нас обдурити
Так, удень це дружелюбно й привітно
Але хто їх бачить уночі?
Залишається для цієї жінки
Краще від тіла!
-
Діти, будьте обережні!
Відьма по сусідству не може залишатися тут
Так продовжуватися не може
Прогнати їх, безумовно, непросто
І все ж це має статися
Відтепер ми всі повертаємося до неї спиною
І плюємо, як тільки їх бачимо
І надішліть їй анонімного листа
І киньте кілька каменів у вікна
Поки вона не зрозуміє
Ми хочемо, щоб вона пішла
Але якщо вона проігнорує наше попередження
Як я можу отримати це fuart тоді?
Тоді без пощади
В її квартиру!
Haut se's —
Це добре!