Переклад тексту пісні The Tuning of the World - Karl Bartos

The Tuning of the World (оригінал)

I saw Laurie today, her song filled the air
She lent her voice to death and despair
The sofa on stage turned into a screen
Concrete delusion felt like a dream
I connect to the sound inside my mind
Closer I can‘t get to the divine
I wish I could believe in God
Life would be just safe and sound
I‘d build my house on solid ground
It‘s rather hard to understand
Why some believe and others can‘t
Who rules the tuning of the world?
If life was a song, would that affect me?
Could I offset a track or change the key?
I‘m on top of the world.
got the music in me
I hope I die gracefully
I wish I could believe in God
Life would be just safe and sound
I‘d build my house on solid ground
It‘s rather hard to understand
Why some believe and others can‘t
Who rules the tuning of the world?
And if someone upstairs would drop me a line
I‘m ready to go if I only had time
Until I find out what am I here for
I only know it‘s you forevermore

The Tuning of the World (переклад)

Я бачив Лорі сьогодні, її пісня наповнила повітря
Вона дала свій голос смерті та відчаю
Диван на сцені перетворився на ширму
Конкретна маячня була схожа на сон
Я зв’язуюсь зі звуком у своєму розумі
Ближче я не можу підійти до божественного
Я хотів би вірити в Бога
Життя було б цілковито
Я б побудував свій дім на твердому ґрунті
Це досить важко зрозуміти
Чому одні вірять, а інші ні
Хто керує настроєм світу?
Якби життя було піснею, чи вплинуло б це на мене?
Чи можу я зміщувати доріжку чи змінити ключ?
Я на вершині світу.
у мене музика
Сподіваюся, я помру граційно
Я хотів би вірити в Бога
Життя було б цілковито
Я б побудував свій дім на твердому ґрунті
Це досить важко зрозуміти
Чому одні вірять, а інші ні
Хто керує настроєм світу?
І якщо хтось нагорі підкаже мені повідомлення
Я готовий піти, якби в мене був час
Поки я не дізнаюся, для чого я тут
Я знаю лише, що це ти назавжди