Переклад тексту пісні Cassiopée - Kamu

Cassiopée (оригінал)

Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Quand tu ne sors pas les crocs, tu sors les griffes
C’est un côté nympho et c’est, d’un côté, navrant
Je veux prendre soin de ton coeur en émeraude tant j’aimerai repartir émérite
Rempli d'émotion était ton ascenseur
Je veux fuir très haut le fléau de l’ascenseur émotionnel
Notre route se morcele, «prends ma main qu’on se hisse»
Lui ai-je dit, sans savoir que ses démons se lèveraient
La friction de nos corps dans cette danse endiablée
Sous l'éclairage du clair de lune
L'éclat d’une supernova, mon sourire parait royalement rayonnant
Dissimulé sous cet air de ruine
Les étoiles pourraient s’aligner
Seule idée: c’est de te suivre dans mon cas
On voit les choses en grand à en oublier
Que les petites pierres font les grandes montagnes
La chaleur de ton corps me piège
La mer sur laquelle on voguait s’est gelée
Pendant combien d’piges?
Seule la rage colorie le mirage et le pire des cauch', c’est que je l’aime
Des heures l’un et l’autre au bout du fil avant de le perdre
Jusqu'à ce que l’appel s'écourte
La peine me charme et m’a désarmé comme ma belle et ses courbes
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
La réussite se perd, le néant
L’a recouvert, vraiment
Désolé que ma fierté ne sâche faire
Sécher tes joues perlées par nos nerfs, vraiment
On se meurt à vif, des mots rares, démoralisé
Mon regard sur ton être rivalise avec Mona Lisa
Le ciel est morne, pourquoi suivons-nous cette mode abyssale?
Sur toi, j’ai jeté mon dévolu
Accompagné d’espoir dans le noir que je peux vite tâter
T’as baissé les yeux quand j’ai levé les miens
Nos sentiments se fixent derrière des vitres teintées
Nos égos rivalisent
La lumière n’passe qu’au travers du vitrail
Nos peines de coeur seraient-elles vitales?
Nos rêves ravagés se noient dans le rivage, triste
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Les larmes versées pour ma famille au ciel
Furent les mêmes que j’ai versé pour toi
J’aurais pu faire mieux mais il fallait oser
Donc j’ai foncé vers ces routes noires
Pour préserver ce lien, je me suis défoncé
Faussement, j’ai viré dans l’fossé, j’en ai versé des flots et des verses pour
toi
Je n’avais que ton cœur pour déserter le mien
Tu cherchais l’amour, si le train t’y dessert, fais le bien
C’est fait de rien mais d’un tout
Mais d’un coup, t’es déçue, je fais le mal
Quand tu ne fais que me cerner, je me serre contre tes atouts
J'étais con, je l’avoue
Mais bon, prêt à tout
Plus d’une fois, mes yeux sont passés de verts à rouges
Qui joue de ses victoires perdra tout
J'étais sur le droit chemin, je crois bien que je l’ai rebroussé
J’ai la frousse et je fais que douter
Le cœur nous enterrera tous
Donc pera couz, c’est tout ce que j’ai
C’est tout ce que j’aime dès que tout est saccagé
Et je m’entête à t’oublier
Dans mes yeux, je n’avais que toi et cela même si la foule se jette
Entre nous, c’est remords, de-mer et remous
Un choc de plus, j’y renonce, je laisse la foudre se taire
Qu’ils aillent se faire foutre
Je n’ai que toi et ma fougue avant d'être à court d’air
À court terme, je tenterai de me faire un nom
Depuis que tu m’as rappelé que j’existais
Si j’finis pas au dessus comme un satellite
Ce sera pas à Sainte Hélène mais dans le décor tant céleste que j’irai m’exiler
La vie nous est offerte
Comme une balle perdue
Rares sont les élus qui ont su l’esquiver
Des sourires, de ce que j’ai comme souvenirs
Je n’ai jamais vraiment su en esquisser
Veuillez m’excuser
Je n'étais que ce ne-jeu que l’on laisse glisser
Alors donne moi
Une autre chance, pardonne moi
Si de moi-même
Je laisse une part en toi
Ce n’est qu’une parenthèse
Dans nos années restantes
Si je presse tant la gâchette
C’est que le temps qu’on me tend n’est pas rentable alors je l’achève
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait

(переклад)

Вогні гаснуть
Геййй так
Геййй так
Небо темніє
І це, в даному випадку, якщо ми програємо
За тобою, в блиску, мені подобається борозна
Небо темніє
Я підвів очі, ти була там, як Кассіопея
Коли ти не показуєш ікла, ти показуєш кігті
Це сторона німфоманки, і це, з одного боку, розриває серце
Я так хочу піклуватися про твоє смарагдове серце, що хотів би залишити почесний стан
Сповнений емоцій був ваш ліфт
Я хочу втекти від лиха емоційного ліфта
Наша дорога розвалюється, "бери мене за руку, давай підтягнемося"
Я сказав їй, не знаючи, що її демони піднімуться
Тертя наших тіл у цьому дикому танці
Під місячним світлом
Сяйво наднової, усмішка моя здається по-королівськи сяючою
Ховаючись під цим повітрям руїни
Зірки могли зійтися
Єдина ідея: у моєму випадку це слідувати за тобою
Ми бачимо великі речі, про які можна забути
Що маленькі камінці утворюють великі гори
Тепло твого тіла захоплює мене
Замерзло море, по якому ми пливли
На скільки років?
Лише лють забарвлює міраж, а найстрашніший кошмар — це те, що я її кохаю
Години один одного на лінії, перш ніж втратити її
Поки дзвінок не обірвався
Біль чарує мене і обеззброює, як моя краса і її вигини
Вогні гаснуть
Геййй так
Геййй так
Небо темніє
І це, в даному випадку, якщо ми програємо
За тобою, в блиску, мені подобається борозна
Небо темніє
Я підвів очі, ти була там, як Кассіопея
Успіх втрачений, нікчемність
Накрив це, справді
Вибачте, моя гордість не може зробити
Висушіть свої щоки, намисто від наших нервів, справді
Ми вмираємо сирі, рідкісні слова, деморалізовані
Мій погляд на твою істоту змагається з Моною Лізою
Небо похмуре, чому ми йдемо за цією безодньою модою?
На тебе я націлився
Супроводжується надією в темряві, яку я скоро відчую
Ти дивився вниз, коли я дивився на свій
Наші почуття фіксуються за тонованими вікнами
Наше его конкурує
Світло проходить лише крізь вітраж
Чи можуть наші душевні болі врятувати життя?
Наші спустошені мрії тонуть у березі, сумні
Вогні гаснуть
Геййй так
Геййй так
Небо темніє
І це, в даному випадку, якщо ми програємо
За тобою, в блиску, мені подобається борозна
Небо темніє
Я підвів очі, ти була там, як Кассіопея
Сльози, пролиті за мою родину на небі
Були такими ж, які я пролив для вас
Я міг зробити краще, але мені довелося наважитися
Тож я мчав цими чорними дорогами
Щоб зберегти цей зв'язок, я кайфував
Несправжньо я збочив у рів, Я лив повінь і ллє для
ви
Мені було лише твоє серце, щоб покинути моє
Ти шукав кохання, якщо потяг підведе тебе там, зроби це правильно
Він складається лише з одного цілого
Але раптом ви розчаровані, я роблю неправильно
Коли ти просто оточуєш мене, я обіймаю твої активи
Я був тупим, визнаю це
Але привіт, готовий на все
Не раз мої очі переходили від зелених до червоних
Хто грає на свої перемоги, той втратить усе
Я був на правильному шляху, мабуть, я відмовився
Мені страшно і я просто сумніваюся
Серце всіх нас поховає
Отже, pera couz, це все, що я маю
Це все, що я люблю, коли все викидається
А я тебе вперто забуваю
В моїх очах у мене був тільки ти і то хоч натовп кидай
Між нами це каяття, де-мер і вир
Ще один удар, я відмовляюся від нього, я дозволяю блискавки замовкнути
До біса їх
У мене є тільки ти і мій вогонь, перш ніж у мене закінчиться повітря
У короткостроковій перспективі я спробую зробити собі ім’я
Оскільки ти нагадав мені, що я існую
Якщо я не опинюся на вершині, як супутник
Я піду у вигнання не на острові Святої Єлени, а на небесах
Життя нам дано
Як блукаюча куля
Мало хто з обраних зміг цього уникнути
Посмішки, те, що у мене є спогадами
Я ніколи не знав, як це намалювати
Будь ласка, вибачте мене
Я був просто не грою, яку ми пропустили
Так дайте мені
Ще один шанс, вибачте
Якщо від себе
Я залишаю в тобі частину
Це лише дужка
У наші роки, що залишилися
Якщо я так натисну на курок
Справа в тому, що час, який мені дають, не вигідний, тому я його закінчую
Ненависть і любов, ось з чого ми створені
Ненависть і любов, ось з чого ми створені
Ненависть і любов, ось з чого ми створені
Ненависть і любов, ось з чого ми створені