Переклад тексту пісні Geisterjäger - Kamp, Whizz Vienna

Geisterjäger (оригінал)

I still love you Just like I did before
I still love you Just like I did before
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Pappn, bleib still, lach cool
Und lass' den scheiß Film abspulen
Ich weiß, mein Hawara kannte dich, es war fader Samstag
Ich traf' ihn im Message Club
Bla bla, saß da an dem Tisch
Eine Südtirolerin, Lippen süß wie Monozimt
Ihre Augen strahlten wie glühende Kohlen im Wind
Wir unterhielten uns, bis sie die letzte Nummer spielten und
Tauschten dann anschließend unsre', sie ging, Punkt
Zwei Tage später sah ich sie mit ihm
Schon wieder waren sie’n Paar oder die Party People Wiens, fuck it
Sie hat mich keines Blickes gewürdigt, ich dachte nice
Das ist es jetzt für mich, Hübsche das wird nichts
Aber rate wer am nächsten Tag anrief und sagte wie
Verdammt einsam es sich grade im Volksgarten liegt
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I still love you»
(?) sag’s mir noch immer unter, die schaß Erinnerung sagt
War ich nicht mit ihr am Start, dann wars der Dingster-Bumster
Bla bla bringt mich um, was blieb is mich fernzuhalten
Und da sie nie anrief is dies' nicht so schwer gefallen
Ein Jahr später, wir im Kunsthallen-Cafe
(Ich war nun zwar vergeben) trotzdem schlug mein Pumparl, was geht
Ich sagte Cinderella, ich bin kein Prinz doch ein prinzipiell zu viele
Drinks-Bestellender Hinterwäldler
Sie lachte, mein Herz raste mit nem Spitzentempo
Ein Kurzen später strahlte ich wie Litwinenko
Es hat geknistert, wie zwischen Spitt und Remo (?)
Ich ertrug das Hirnwichsen nicht mehr wie Flitzer Trenchcoats
Weil Gedanken bewegen nix, ich war der falsche für Telekinese
Und wollt' dir alles erzählen, stammelte dämlich herum
Als ich ihren Ehering sehe
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I don’t wanna cry, no
Please don’t make me cry»
Das war mal, das' vorbei
Du bist kein Geist mehr, damn
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß
Das war mal

Geisterjäger (переклад)

Я все ще люблю тебе так само, як і раніше
Я все ще люблю тебе так само, як і раніше
Ми часто тусувалися, здебільшого я був ситіший навіть за крапельницю
і я думав, що скажу їй
Ну, мовчи, посидь, смійся круто
І нехай довбане кіно розкручується
Я знаю, що мій Хавара знав тебе, це була м'яка субота
Я познайомився з ним у клубі Message
Бла-бла, сів там за стіл
Південний Тіроль, губи солодкі, як монокориця
Її очі сяяли, як розпечене вугілля на вітрі
Ми розмовляли, поки вони не зіграли останній номер і
Потім обміняли нашу потім, вона пішла, і крапка
Через два дні я побачив її з ним
Знову вони були парою або тусовщиками Відня, до біса
Вона не дивилася на мене, я думав, що мило
Ось мені тепер, красунечка, не піде
Але вгадайте, хто подзвонив наступного дня і сказав, як
У Фольксгартені зараз до біса самотньо
Ми часто тусувалися, здебільшого я був ситіший навіть за крапельницю
і я думав, що скажу їй
Ну, мовчи, мовчи, смійся круто
Час від часу, коли моя голова відкручує лайновий фільм
"Я все ще люблю тебе"
(?) продовжуйте говорити мені, що говорить погана пам'ять
Якщо я не був на початку з нею, то це був негідник
Бла-бла вбиває мене, все, що залишилося, це тримати мене подалі
А оскільки вона ніколи не дзвонила, це було не так вже й складно
Через рік ми в кафе Kunsthallen
(Мене зараз взяли), але мій Пумпарл підказав, що відбувається
Я сказав Попелюшці, що я не принц, але в принципі занадто багато
Замовлення напоїв у глушині
Вона засміялася, моє серце билося з шаленою швидкістю
Через деякий час я сяяв, як Литвиненко
Затріщало, як між Спіттом і Рімо (?)
Я більше не міг терпіти, як мозок стукає, як тренчі спідстера
Оскільки думки нічого не рухають, я був не тією людиною для телекінезу
І хотів тобі все розповісти, тупо запнувся
Коли я бачу її обручку
Ми часто тусувалися, здебільшого я був ситіший навіть за крапельницю
і я думав, що скажу їй
Ну, мовчи, мовчи, смійся круто
Час від часу, коли моя голова відкручує лайновий фільм
«Я не хочу плакати, ні
Будь ласка, не змушуй мене плакати»
Це було все, це кінець
Ти більше не привид, блін
Ти даєш мені ясність, я хочу правду, але це не має значення
Ти даєш мені ясність, я хочу правду, але це не має значення
Ти даєш мені ясність, я хочу правду, але це не має значення
Викинь цю дівчину з моєї голови, бо я знаю
Так було раніше