Переклад тексту пісні Flutter - Jun Miyake

Flutter (оригінал)

The sky is diamonds when you poke it through
The sky is diamonds when you’re weeping
Pour them over till you mend the wound
Cold to touch they tend the fever
Diamonds pour over me
Leave me empty I’m a broken cup
Drained of living in the moment
Diamonds pour out of me
Oh, broken wing if I coud tie you on my back
I’d pull myself up to the sky and learn to fly
I’d live my whole life again
Oh, broken wing
I’ve barely lifted off the ground
You’ve kept me hovering around
The same old rise
I guess you’ll never let me go free
Sweet memory please let me go
Sweet memory don’t linger
I would swallow all the choke down
I would follow you and plummet
When you fly to the moon
Oh, broken wing if I coud tie you on my back
I’d pull myself up to the sky and learn to fly
I’d live my whole life again
Oh, broken wing
I’ve barely lifted off the ground
You’ve kept me hovering around
The same old rise
I guess you’ll never let me go free
This broken wing
Will never beat the wind again
Will never cradle soft lit nights
Will never race, will never raise a cup in hand
I broke my wing before I knew that I could fly
Before I held onto a breath
And struck out hard
The sky must bear the night alone again

(переклад)

Небо як діаманти, коли ти протикаєш його наскрізь
Коли ти плачеш, небо – діаманти
Поливайте їх, доки не залікуєте рану
Холодні на дотик вони підвищують температуру
Діаманти сипають на мене
Залиште мене порожнім, я розбита чашка
Вичерпано жити в моменті
Зі мене сипають діаманти
О, зламане крило, якби я міг зв’язати тебе на спині
Я б підтягнувся до неба й навчився літати
Я б прожив усе своє життя знову
О, зламане крило
Я ледве відірвався від землі
Ви змушували мене кружляти
Той самий старий підйом
Гадаю, ти ніколи не відпустиш мене на волю
Мила пам’ять, будь ласка, відпустіть мене
Солодкі спогади не затягуються
Я б проковтнув усю задушливість
Я піду за вами і впаду
Коли ви летите на Місяць
О, зламане крило, якби я міг зв’язати тебе на спині
Я б підтягнувся до неба й навчився літати
Я б прожив усе своє життя знову
О, зламане крило
Я ледве відірвався від землі
Ви змушували мене кружляти
Той самий старий підйом
Гадаю, ти ніколи не відпустиш мене на волю
Це зламане крило
Більше ніколи не переможе вітер
Ніколи не влаштуватиме тихі освітлені ночі
Ніколи не буде змагатися, ніколи не підніме чашку в руках
Я зламав крило, перш ніж усвідомив, що можу літати
Раніше я затримав вдих
І сильно вибив
Небо знову мусить перенести ніч