Переклад тексту пісні The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) -

The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) (оригінал)

I was taught assembler in my second year of school.
It’s kinda like construction work with a toothpick for a tool.
So when I made my senior year, I threw my code away,
And learned the way to program that I still prefer today.
Now, some folks on the Internet put their faith in C++.
They swear that it’s so powerful, it’s what God used for us.
And maybe it lets mortals dredge their objects from the C.
But I think that explains why only God can make a tree.
For God wrote in Lisp code
When he filled the leaves with green.
The fractal flowers and recursive roots:
The most lovely hack I’ve seen.
And when I ponder snowflakes, never finding two the same,
I know God likes a language with its own four-letter name.
Now, I’ve used a SUN under Unix, so I’ve seen what C can hold.
I’ve surfed for Perls, found what Fortran’s for,
Got that Java stuff down cold.
Though the chance that I’d write COBOL code
is a SNOBOL’s chance in Hell.
And I basically hate hieroglyphs, so I won’t use APL.
Now, God must know all these languages, and a few I haven’t named.
But the Lord made sure, when each sparrow falls,
that its flesh will be reclaimed.
And the Lord could not count grains of sand with a 32-bit word.
Who knows where we would go to if Lisp weren’t what he preferred?
And God wrote in Lisp code
Every creature great and small.
Don’t search the disk drive for man.
c,
When the listing’s on the wall.
And when I watch the lightning
Burn unbelievers to a crisp,
I know God had six days to work,
So he wrote it all in Lisp.
Yes, God had a deadline.
So he wrote it all in Lisp.

The Eternal Flame (God Wrote in Lisp) (переклад)

Мене вчили асемблеру на другому курсі школи.
Це схоже на будівельні роботи з зубочисткою для інструменту.
Тож, коли я закінчив старший рік, я викинув код,
І дізнався, як програмувати, якому надаю перевагу й сьогодні.
Тепер деякі люди в Інтернеті довіряють C++.
Вони клянуться, що це настільки потужно, що Бог використав це для нас.
І, можливо, це дозволяє смертним витягувати свої об’єкти з C.
Але я думаю, що це пояснює, чому лише Бог може створити дерево.
Бо Бог написав на коді Лісп
Коли він наповнив листя зеленню.
Фрактальні квіти та рекурсивні корені:
Найкрасивіший хак, який я бачив.
І коли я роздумую про сніжинки, ніколи не знаходжу двох однакових,
Я знаю, що Бог любить мову з власною назвою з чотирьох літер.
Тепер я використовував SUN під Unix, тож я бачив, що може вмістити C.
Я займався серфінгом за Perls, знайшов, для чого призначений Fortran,
Отримав цю тему Java.
Хоча є шанс, що я напишу код COBOL
це шанс СНОБОЛЯ в пеклі.
І я в основному ненавиджу ієрогліфи, тому я не буду використовувати APL.
Тепер Бог повинен знати всі ці мови, а деякі я не назвав.
Але Господь подбав, коли кожен горобець впаде,
що його м’якоть буде повернуто.
І Господь не міг порахувати піщинки з 32-бітовим словом.
Хто знає, куди б ми пішли, якби Лісп не був тим, чим він надає перевагу?
І Бог написав у коді Lisp
Кожне створіння велике і мале.
Не шукайте на диску людину.
в,
Коли оголошення на стіні.
І коли я спостерігаю за блискавкою
Спалити невіруючих дотла,
Я знаю, у Бога було шість днів на роботу,
Тому він написав все це на Lisp.
Так, у Бога був дедлайн.
Тому він написав все це на Lisp.