Переклад тексту пісні I Want a Rock & Roll Guitar - Johnny Preston

I Want a Rock & Roll Guitar (оригінал)

A ho, ho, ho
It was the night before Christmas and everything was real quiet
So I thought I´d take myself a little walk at Christmas Eve Night
I was making it on down the street, when to my surprise I saw this
Little bitty cat with big old tears in his eyes
Now I could see he was standing in front of this music store
And looked real brought down
I could hear what he was saying
He didn´t know I was around, he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
So-a I walked over to him-a 'cause I understand
I, I thought I’d cheer him up, so I say, «Look a-here little man
A, you don’t want no rock 'n' roll guitar
You want a six gun like the Lone Ranger has
So you can run around saying,
'A hi ho Silver, Kemosabe and all that cowboy jazz"'
Or how would you like old Santa to bring you
A little dump truck so you could go around a-dumping thing?"
And he say, «Man, I don´t want no dump truck
I want something that swings», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ha, ha, wait a minute there, wait a minute, hold on
Hold on I say, I say, «Hold on there little fellow
Ah, why don’t you be like the little chicks and cats
And wish for a space helmet or a rocket ship or something wild like that?»
And you know what he say?
He say, «Look here Dad, I
Don’t want no plane or no train or nothing square like that
That ain’t the lick for me, when I awake this whole place is gonna shake
'Cause you know what I want under my Christmas tree!», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ho, ho, ho
Crazy little fellow, crazy
Yeah, say

(переклад)

А хо, хо, хо
Це була ніч перед Різдвом, і все було справді тихо
Тому я подумав, що трохи погуляю в Різдвяну ніч
Я робив це по вулиці, коли, на мій подив, побачив це
Маленький кіт із великими старими сльозами на очах
Тепер я бачив, що він стоїть перед музичним магазином
І виглядав справді збитим
Я чув, що він говорив
Каже, він не знав, що я був поруч
«Я хочу рок-н-ролну гітару
З великою басовою струною
Я хочу рок-н-ролну гітару
Тож я можу грати у цю штуку
Я хочу бути на телебаченні
Як зірка рок-н-ролу
Я хочу, щоб Дід Мороз привів мене
гітара рок-н-ролу"
Тож я підійшов до його — бо я розумію
Я, я думав підняти йому настрій, то я кажу: «Подивись, маленький чоловічок
Відповідь, ви не хочете гітари рок-н-ролу
Вам потрібна шість пістолетів, як у Lone Ranger
Тож ви можете бігати, кажучи:
"Привіт Сілвер, Кемосабе і весь той ковбойський джаз"
Або як би ви хотіли, щоб старий Санта привів до вас
Маленький самоскид, щоб ви могли об’їжджати скидання?»
І він скаже: «Люди, я не хочу самоскида
Я хочу чогось, що коливається, — каже він
«Я хочу рок-н-ролну гітару
З великою басовою струною
Я хочу рок-н-ролну гітару
Тож я можу грати у цю штуку
Я хочу бути на телебаченні
Як зірка рок-н-ролу
Я хочу, щоб Дід Мороз привів мене
гітара рок-н-ролу"
Ха, ха, почекай хвилинку, зачекай хвилинку, почекай
Тримайся, я кажу, я кажу: «Тримайся, маленький
Ах, чому б вам не бути як маленькі пташенята та коти
І бажаєте космічний шолом, ракетний корабель чи щось дике?»
І знаєте, що він скаже?
Він скаже: «Подивись, тато, я
Не хочу ні літака, ні поїзда, ні нічого подібного
Це не для мене, коли я прокинусь, усе це місце затрясеться
Бо ви знаєте, чого я хочу під своєю ялинкою!», – каже він
«Я хочу рок-н-ролну гітару
З великою басовою струною
Я хочу рок-н-ролну гітару
Тож я можу грати у цю штуку
Я хочу бути на телебаченні
Як зірка рок-н-ролу
Я хочу, щоб Дід Мороз привів мене
гітара рок-н-ролу"
Хо, хо, хо
Божевільний хлопець, божевільний
Так, скажи