Переклад тексту пісні The Fine Line - John McLaughlin, The 4th Dimension

The Fine Line (оригінал)

I’m lying on a Tuesday morning
with nothing right to say
and living in a piece that saves me
now there’s something in the way
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
cause in my head a song is playing
maybe a song for your dismay
but I’m not strong enough to close that door
but I try and walk away
Believe me when I say to you
there’s nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
The time I spend with you is played now
to all the words that I can’t say
and I don’t think that I can last much longer
In this role I have to play
But believe me when I say to you
theres nothing I can do
but tell myself that the smile she gives
are not for me
but so our little smile is all I have
And I’m gonna try
to keep this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and then tell myself the smiles she gives
are not for me
but so those smiles are all I have
and I’m going to try and keep
this feeling for you at some distance
but the sweetness of your face is what I’ll find
and I guess it’s time I found my spot in line
one day I’ll find my spot in line

The Fine Line (переклад)

Я лежу у вівторок вранці
не маючи права сказати
і жити в частині, яка рятує мене
тепер є щось на заваді
Повір мені, коли я кажу тобі
я нічого не можу зробити
бо в моїй голові грає пісня
можливо, пісня для вашого розчарування
але я недостатньо сильний, щоб зачинити ці двері
але я намагаюся піти
Повір мені, коли я кажу тобі
я нічого не можу зробити
але скажи собі, що усмішка вона дарує
не для мене
але наша маленька усмішка це все, що я маю
І я спробую
щоб тримати це відчуття для вас на деякій відстані
але я знайду солодкість твого обличчя
і, мабуть, настав час знайти своє місце в черзі
Час, який я проводжу з тобою, зараз відтворюється
на всі слова, які я не можу сказати
і я не думаю, що зможу протриматися довго
У цій ролі я маю зіграти
Але повір мені, коли я кажу тобі
я нічого не можу зробити
але скажи собі, що усмішка вона дарує
не для мене
але наша маленька усмішка це все, що я маю
І я спробую
щоб тримати це відчуття для вас на деякій відстані
але я знайду солодкість твого обличчя
а потім розповісти собі про її посмішки
не для мене
але ці усмішки — це все, що я маю
і я намагатимуся зберегти
це відчуття для вас на деякій відстані
але я знайду солодкість твого обличчя
і, мабуть, настав час знайти своє місце в черзі
одного дня я знайду своє місце в черзі