Переклад тексту пісні Welfare Store Blues - John Lee Williamson, Buck Clayton, Lester Young

Welfare Store Blues (оригінал)

Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me
I won’t have to go down to that welfare sto'

Welfare Store Blues (переклад)

Тепер я і моя дитина ми розмовляли пізно ввечері
Ми розмовляли ще годину
Вона хотіла, щоб я спустився до допомоги
І отримайте мішок із борошном
Але я сказав їй: "Ні"
"Дитино, я шо" не хочу йти"
Я сказав: "Я зроблю все на світі для тебе
Я не хочу спускатися до того закладу добробуту
Тепер вам потрібно знайти справжнього білого чоловіка
Ви знаєте, щоб підписати вашу записку
Вони дають вам пару туфлів із королівськими ношками
Я не хочу солдатського пальта зі складеними спинками
Але я сказав: "Ні"
«Дитино, я шо» не хочу йти
Я кажу: "Я зроблю все на світі для тебе
"Але я не хочу спускатися до того соціального закладу"
Президент Рузвельт сказав про людей із добробуту
Вони будуть ставитися до всіх правильно
Сказав, вони дають вам банку їх квасолі
Банку або дві старі рубці
Але я сказав: "Ні"
"Дитино, я шо" не хочу йти
Я кажу: "Я зроблю все на світі для тебе
"Але я не хочу спускатися до ту соціальну службу зараз".
Ну а тепер, я і моя дитина, ми розмовляли вчора
Ми поговорили на моєму задньому дворі
Вона сказала: «Я подбаю про тебе, Сонні Бой».
Поки ці часи залишаються важкими"
Я сказав їй: "Так, дитино, мені не доведеться йти"
Я сказала: "Якщо ви зробите це для мене
Мені не доведеться спускатися до того закладу соціального забезпечення