Переклад тексту пісні Nice Legs Shame about The Face - John Ford

Nice Legs Shame about The Face (оригінал)

I met her on a blind date
hoping on an old mate
waiting on the corner she’d be dressed in black
There was i expecting a really tasty bird
He said she was good looking but should’ve doubt his word
When I saw her legs she was a right disgrace
I thought, nice legs, shame about the face
I had to take her dancing
I couldn’t let her down
So we got a bus to the other side of town
Out up on the dancefloor I wasn’t gettin' far
So I had a drink with my friends up at the bar
I asked them what they thought and what they thought about the place and the
said
Nice legs, shame about the face
She said could we gone flyin'
I said that would be fine
But when I bought the tickets
She’d already changed her mind
Yeah, she was turning out to be a real hard case
Nice legs, shame about the boat race
Downed it in the soda
Tapped me on the shoulder
whispered in my ear its gettin' kinda late
When I took her home, she hardly said a thing
Walked her to the door expected to go in
She looked me up and down and really put me in my place and she said
Nice legs, shame about the face

Nice Legs Shame about The Face (переклад)

Я зустрів її на побаченні всліпу
сподіваючись на старого друга
чекаючи на розі, вона буде одягнена в чорне
Я очікував справді смачного птаха
Він сказав, що вона гарна, але мала сумніватися в його слові
Коли я бачив її ноги, вона була справжньою ганьбою
Я подумав, гарні ноги, сором за обличчя
Мені довелося брати її на танець
Я не міг її підвести
Тож нам автобус в інший кінець міста
Вийшовши на танцпол, я не йшов далеко
Тож я випив з друзями у барі
Я запитав їх, що вони думають і що вони думають про це місце та місце
сказав
Гарні ноги, сором за обличчя
Вона сказала, чи можемо ми політати
Я сказав, що це було б добре
Але коли я купив квитки
Вона вже передумала
Так, вона виявилася справжньою важкою справою
Гарні ноги, соромно за перегони на човнах
Засипав його в соди
Торкнув мене по плечу
прошепотів мені на вухо, що стає трохи пізно
Коли я відвів її додому, вона майже нічого не сказала
Провів її до дверей, які очікують увійти
Вона подивилася на мене згори донизу і дійсно поставила на міне місце, і сказала
Гарні ноги, сором за обличчя