Переклад тексту пісні Nintendo - Joe Bermudez, April Efff, Bisbetic

Nintendo (оригінал)

It’s been a long day
Come home late, feel a little risqué
Trying to tear you away
Losing to a video game
I just can’t believe that Pac-Man and Mega man
Hit me with the backhand
(Seriously? Damn)
Why do you always go soft
Unless you see Lara Croft?
Do I have to dress like Chun Li
For you to give it to me?
Or how 'bout Sonya Blade
I do it old school like arcade
Up down A-B-B-A
Push my buttons whatcha say?
Everybody’s always telling me I’m out of my mind
They can’t imagine that you will ever be mine
I’ll wait until eternity because I want you to B
A-A-A-A my final fantasy
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me
Ooh, I’ll be your Princess Peach
Give you just a little peek
This time I won’t accept defeat
I’ll save you from the TV screen
Take control and work your joystick like never before
I’m trying to raise the score and add 5 to your 64
(Get it?)
Everybody’s always telling me I’m out of my mind
They can’t imagine that you will ever be mine
I’ll wait until eternity because I want you to B
A-A-A-A, my final fantasy
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
From the start
I fell under your spell
You got my heart
Caught it like a red shell
Take me to
Take me to another level
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
I wanna play, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me, p-p-play me
Ohh, play me like a Nintendo
You won my heart, baby
The only one, baby
Ohh, play me like a Nintendo
P-p-play me
Like a Game Boy
Nintendo

(переклад)

Це був довгий день
Приходьте додому пізно, відчувайте ризик
Намагаючись відірвати вас
Програш у відеогрі
Я просто не можу повірити, що Пак-мен і Мегамен
Вдарте мене бекхендом
(Серйозно? Блін)
Чому ви завжди робите м’якість
Якщо ви не бачите Лару Крофт?
Чи я му одягатися, як Чун Лі
Щоб ти віддав мені?
Або як щодо Соні Блейд
Я роблю стару школу, як аркаду
Вгору вниз A-B-B-A
Натискати мої кнопки, що кажу?
Усі завжди кажуть мені, що я з’їхав з глузду
Вони не можуть уявити, що ти колись будеш моїм
Я чекатиму до вічності, бо хочу, щоб ти Б
А-А-А-А моя остання фантазія
О, грай зі мною як на Nintendo
Ти підкорив моє серце, дитино
Я хочу пограти, дитино
О, грай зі мною як на Nintendo
П-п-грай мені, п-п-грай мені
О, грай зі мною як на Nintendo
Ти підкорив моє серце, дитино
Єдина, дитинко
О, грай зі мною як на Nintendo
П-п-грай зі мною
О, я буду твоєю принцесою Піч
Дайте вам трохи поглянути
Цього разу я не прийму поразку
Я врятую вас від телевізора
Візьміть під контроль і працюйте джойстиком, як ніколи раніше
Я намагаюся підвищити бал і додати 5 до ваших 64
(Зрозуміли?)
Усі завжди кажуть мені, що я з’їхав з глузду
Вони не можуть уявити, що ти колись будеш моїм
Я чекатиму до вічності, бо хочу, щоб ти Б
А-А-А-А, моя остання фантазія
О, грай зі мною як на Nintendo
Ти підкорив моє серце, дитино
Я хочу пограти, дитино
О, грай зі мною як на Nintendo
П-п-грай мені, п-п-грай мені
О, грай зі мною як на Nintendo
Ти підкорив моє серце, дитино
Єдина, дитинко
О, грай зі мною як на Nintendo
П-п-грай мені, п-п-грай мені
З самого початку
Я впав під твої чари
Ви отримали моє серце
Зловив це як червоний панцир
Прийняти мене
Переведіть мене на інший рівень
О, грай зі мною як на Nintendo
Ти підкорив моє серце, дитино
Я хочу пограти, дитино
О, грай зі мною як на Nintendo
П-п-грай мені, п-п-грай мені
О, грай зі мною як на Nintendo
Ти підкорив моє серце, дитино
Єдина, дитинко
О, грай зі мною як на Nintendo
П-п-грай зі мною
Як Game Boy
Nintendo