Переклад тексту пісні Oppenheimer - Jocelyn Pook

Oppenheimer (оригінал)

We knew the world would not be the same
Few people laughed, few people cried
Most people were silent
I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita
Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty
And to impress him takes on his multi-armed form and says
«Now I am become Death, the destroyer of worlds.»
I suppose we all thought that, one way or another

Oppenheimer (переклад)

Ми знали, що світ не буде таким самим
Мало хто сміявся, мало хто плакав
Більшість людей мовчали
Я пригадав рядок з індуїстського писання, Бхагавад-Гіти
Вішну намагається переконати принца, що він повинен виконати свой обов’язок
І щоб справити на нього враження, набуває багаторукий вигляд і каже
«Тепер я стаю Смерть, руйнівник світів».
Я припускаю, що ми всі так чи інакше думали