Переклад тексту пісні Ükskord niikuinii - Jma, Uku Suviste, Ivo Linna

Ükskord niikuinii (оригінал)

Pole ajalugu olnud armuline eesti rahva vastu
Läbi ajastute on meid rusun’d võõra võimu raskus
Me väike rahvas rõhujaile ikka vastu astus
Huulil laulud, südameid sütitamas armastus
Oleme ju siiski Linda lapsed, Kalevite kange sugu
Vanemuise kandle-kandjad, laulmas edasi me lugu
Vabaduseiha prõksumas me põues kui tuli kaminas
Vastuhaku vaim kost’mas õues kesksuvises kõuekõminas
Ka siis kui voolas veri, pisar, higi
Mis kallis, oli kindlalt südame ligi:
Laulud põue peitsime, lipud laka alla
Et õigel ajal tunded lasta valla
Kui muutustuuli oli tunda õhus
Tõime lipud välja, ärevus kõhus
Üheshingates söed lõkkel' puhusime
Lootes südamest, et juhtuks ime, juhtuks ime!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
Oli küllalt saanud valust, voolas veres vabadusejanu
Üle Eesti tuli kokku noori-vanu, kõikse rahvas järsku jalul
Tundeliselt, vaimustatult, hingeliselt, kui üks mees, üks keha
Tantsisime, võitlesime, hingasime läbi koidu, päeva, eha!
Teadsime, seistes laulukaare all, õlg-õla kõrval, käsikäes:
Pole ükski impeerium igavene, on muutus kokkutulemise väes!
Sinimustvalged lainetasid sumedate suveööde valgel
End rahvaks laulsime, tugevaks tantsisime, naeratus me palgeil
Nii kuis me vastupanu aina kasvas
Lahvatas lootus Eestist, iseseisvast
Lauludega, naeruga relvastatud rahvas
Polnud meile tankidestki vastast!
Kui suvekuumus sulatamas jääd
Üha lähemale jõudis väljapääs
Ei alla anda saan’d kuni vabadus me käes
Saime jõudu esivanemate väest, nende väest!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
(Ükskord me võidame niikuinii!)
Kuigi kogesime vastasseisu, kolme-, kümne-, sajakordset
Oli toimumas miskit ajaloolist, sootuks erakordset:
Üheskoos me laulsime kooris täiest kõrist
Kui kestmajäämine kaalul, on igaüks meist solist!
Täna kajab vabaduseviis vagasi me küngastelt tagasi
Kuid nüüdki ei saa seda summutada.
Me lauludepagasit
Ei saa keegi varastada.
On südamesse peidetud ju see
Tulevastel' põlvedel' tuleb pärandada veel.
Seepärast laulgem!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime: (Tõesti, me teadsime!)
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
(Vabadeks, jah vabadeks!)
Võtku kaua võtab, (Ükskõik kui kaua,)
Ükskord niikuinii, (Me alla ei anna!)
Ükskord niikuinii, (Ükskord, jah ükskord niikuinii)
Ükskord niikuinii, (Me võidame!)
Me võidame!
(Wooooooooh!)
Ükskord niikuinii
Me võidame!

(переклад)

Історія не була милостивою до естонського народу
Протягом століть ми були роздавлені вагою чужої влади
Ми, маленький народ, все-таки протистояли гнобителям
Пісні на вустах, любов запалює серця
Зрештою, ми діти Лінди, сильна раса калевітів
Свічоносці Ванемуйз співають на нашій історії
Жага волі тріщала, як вогонь у каміні
Дух опору відлунює надворі серед літнього гуркоту грому
Навіть коли текла кров, сльози, піт
Що, дорогий, точно було близьке до серця:
Ми пісні заховали в череві, прапори під гриву
Вивільнити почуття в потрібний момент
Коли вітер змін був у повітрі
Ми винесли прапори, тривога в животі
Разом ми роздули вугілля на вогні
Всім серцем сподіваючись, що станеться диво, станеться диво!
Посеред довгої рабської ночі
У глибині душі ми знали:
Це справа нашого життя
Стати вільними, щоб ми могли!
Займає багато часу
Все одно один раз
Все одно один раз
Все одно один раз
Ми переможемо!
Йому досить болю, жага волі текла в його крові
З усієї Естонії зібралися молоді й старі, всі люди раптом піднялися
Емоційно, пристрасно, духовно, як одна людина, одне тіло
Ми танцювали, ми билися, ми дихали крізь світанок, день, ега!
Ми знали, стоячи під співочою аркою, плече до плеча, рука об руку:
Жодна імперія не вічна, зміна полягає в силі об’єднання!
Блакитні та білі махали в білизні туманних літніх ночей
Ми співали як нація, ми сильно танцювали, на наших обличчях була посмішка
Тому наш опір зростав
Спалахнула надія на незалежну Естонію
Нація, озброєна піснями і сміхом
Проти нас танків не було!
Коли літня спека розтопить тебе
Вихід ставав усе ближчим і ближчим
Не здавайся, поки свобода не буде в наших руках
Ми отримали силу від сили предків, їхньої сили!
Посеред довгої рабської ночі
У глибині душі ми знали:
Це справа нашого життя
Стати вільними, щоб ми могли!
Займає багато часу
Все одно один раз
Все одно один раз
Все одно один раз
Ми переможемо!
(Один раз ми все одно переможемо!)
Хоча ми пережили спротив, потрійний, десятикратний, стократний
Відбувалося щось історичне, абсолютно надзвичайне:
Разом ми співали на повну силу в хорі
Коли на кону виживання, кожен із нас – соліст!
Сьогодні шлях свободи лунає з благочестивих пагорбів
Але навіть зараз його неможливо придушити.
Ми пісні багаж
Ніхто не вміє красти.
Воно заховане в серці
Є ще що залишити у спадок майбутнім «поколінням».
Тому заспіваймо!
Посеред довгої рабської ночі
У глибині душі ми знали: (Справді, ми знали!)
Це справа нашого життя
Стати вільними, щоб ми могли!
(Безкоштовно, так, безкоштовно!)
Тримай стільки, скільки потрібно, (Незалежно від того, скільки часу,)
Хоча б раз, (Ми не здамося!)
Все одно раз, (Один раз, все одно так)
Хоча б раз (Ми перемагаємо!)
Ми переможемо!
(Ваууууууу!)
Все одно один раз
Ми переможемо!