Переклад тексту пісні I Heard the Bluebirds Sing - Jim Edward, Maxine, Bonnie Brown

I Heard the Bluebirds Sing (оригінал)

I met a girl down in the hills that gave my lonely heart a thrill
Her beauty seemed just like a breath of spring
And when I looked into her eyes I thought it blue as a summer skies
And when I held her hand in mine I heard the bluebirds sing
They sang of wondering wondering if you’ll love her
Will she marry marry if you’ll ask her
Will her heart be heart be true for him for then and evermore
And when she’s lonely lonely is he near her
When there’s sadness sadness will her cheer her
Will they always always be together until the day they part
I courted her for months on end until she promised we would wed
We planned on being married in the spring
All through the long cold winter months it seemed that spring would never come
And every gloomy winter day I heard the bluebirds sing
They sang of waiting waiting for the flowers and of counting counting every hour
Till the bluebirds till the bluebirds chirps his welcome and tips the world
each morn
And though we’ve waiting for the sunshine we keep hating hating every storm
cloud
That has gathered gathered o’er the mountains to keep us for apart
And when at last spring touched the earth we were married in the village church
Our wedding seems just like a dream come true
So many years have come and gone our love is still as true and strong
As when I found longer ago till the bluebirds sing
They sang of loving loving every hour that I’m married married to my flower
We’ll be happy happy ever after as since the day we’ve met
And though we’ve older older the love is sweeter we grow fonder fonder to each
other
We’ll be sweethearts sweethearts close together until the day of time

(переклад)

Я зустрів дівчину внизу на пагорбах, від якої моє самотнє серце викликало трепет
Її краса здавалася просто подихом весни
І коли я подивився в її очі, я подумав, що воно блакитне, як літнє небо
І коли я тримав її руку в своїй, почув, як співають сині птахи
Вони співали про те, що гадали, чи полюбиш ти її
Чи вийде вона заміж, якщо ви запитаєте її
Чи буде її серце серце буде вірним для нього назавжди
І коли вона самотня, він поруч із нею
Коли буде смуток, смуток її розвеселить
Чи завжди вони будуть разом до дня розлуки
Я залицявся за нею місяцями безперервно, поки вона не пообіцяла, що ми одружимося
Ми планували одружитися на весні
Протягом довгих холодних зимових місяців здавалося, що весна ніколи не прийде
І кожного похмурого зимового дня я чув спів синіх птахів
Вони співали про чекання в очікуванні квітів і про те, що рахували кожну годину
До синіх птахів, поки сині птахи не зацвікочуть своїм вітанням і порадять світ
кожного ранку
І хоча ми чекаємо сонця, ми продовжуємо ненавидіти кожну бурю
хмара
Це зібралося над горами, щоб тримати нас окремо
І коли минулої весни торкнулася землі, ми одружилися в сільській церкві
Наше весілля схоже на здійснення мрії
Стільки років минуло й минуло, що наша любов досі така справжня й сильна
Як я давно знайшов, поки не співають сині птахи
Вони співали про те, що я люблю любити кожну годину, коли я одружений зі своєю квіткою
Ми будемо щасливі до кінця, як від дня нашої зустрічі
І хоча ми старші й старші, любов солодша, ми стаємо все сильніше прихильними до кожного
інший
Ми будемо любими, коханими, поруч до самого дня