Переклад тексту пісні Storm Warning - Jim Byrnes

Storm Warning (оригінал)

Look just over the horizon you see a cold front coming on
And just a few short miles behind your smile I can see a storm
Well look up in the sky and it’s clear outside
But it’s clear in here that something about to die
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Oh, I can hear the storm warning
It’s right there in the tone of your voice
The way it’s standing here, it’s a fork in the road
And it’s time to make a choice
And staring thought this fog, it’s clear to see,
My sticking round here ain’t good for you or for me
I don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
Six of one, a half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone
Now you know this ain’t the first time
That it has rained on our parade
And we both know that when this here wind blows
It’s time to call a spade a spade
It looks we are in for some might rough weather
Just like every other time you and me try to get together
I sure don’t know the reason why, but I can tell by that look in your eye
Discretion is the better part of valour
It’s either six of one, or half a dozen of the other
No harm, no foul, nobody right or wrong
But I’m hooked up first thing smokin' baby
You can miss me when I’m gone

Storm Warning (переклад)

Подивіться за горизонт, і ви побачите холодний фронт
І всього за кілька миль за твоєю посмішкою я бачу бурю
Подивіться на небо, а надворі ясно
Але тут ясно, що щось ось-ось помре
Я не знаю причину, але я можу зрозуміти по тому погляду в очах
О, я чую штормове попередження
Це прямо в тоні твого голосу
Як він тут стоїть, це розвилка дороги
І настав час зробити вибір
І дивлячись подумав цей туман, ясно бачити,
Моє перебування тут не добре ні для вас, ні для мене
Я не знаю причину, але я можу зрозуміти по тому погляду в очах
Розсудливість — краща частина доблесті
Шість одного, півдюжини другого
Ніякої шкоди, жодного фолу, ніхто не правий чи не правий
Але я в першу чергу підключаюсь, дитино
Ти можеш сумувати за мною, коли мене не буде
Тепер ви знаєте, що це не вперше
Що на нашому параді пішов дощ
І ми обидва знаємо це, коли дме цей вітер
Настав час називати речі своїми іменами
Схоже, нас чекають важкі погоди
Як і кожного разу, коли ми з тобою намагаємося зібратися разом
Я напевно не знаю причину, але я можу зрозуміти по тому погляду в очах
Розсудливість — краща частина доблесті
Це або шість одного, або півдюжини іншого
Ніякої шкоди, жодного фолу, ніхто не правий чи не правий
Але я в першу чергу підключаюсь, дитино
Ти можеш сумувати за мною, коли мене не буде