Переклад тексту пісні Blue Flag / Fun Things - Jesper Jenset

Blue Flag / Fun Things (оригінал)

Knocking on the door used to be a thing, yeah
Neighbor on the porch telling me I’m insane
He can’t take a joke, give a middle finger
Knowing I’m dead but my mama can’t see
Didn’t give a shit, it was so worth it
All the girls laughed, it was so perfect
Polaroid dreams with pictures of tomorrow
Got no time to play it safe and I
Don’t wanna stay in place
Don’t really work that way for me
Can’t talk with a straight face and I
Don’t hear a thing they say
Don’t really work that way for me
But I know you had a long day, long day
And all you wanna do is complain, complain
How everybody does the wrong thing, wrong thing
So let’s get by into the morning, morning
Cause we’re so tired of this bullshit, bullshit
And everybody is like «do this, do this»
But all I wanna do is fun things, fun things
All I wanna do is fun things
Waking up tired cause the world is so loud
No one can decide what it’s really about
If we wanna fly, or we wanna fly
Let’s get high like we’re trynna fly south
I just want the same like I always did
I just wanna play like that long gone kid
Polaroid dreams with pictures of each other
Got no time to play it safe and I
Don’t wanna stay in place
Don’t really work that way for me
Can’t talk with a straight face and I
Don’t hear a thing they say
Don’t really work that way for me
But I know you had a long day, long day
And all you wanna do is complain, complain
How everybody does the wrong thing, wrong thing
So let’s get by into the morning, morning
Cause we’re so tired of this bullshit, bullshit
And everybody is like «do this, do this»
But all I wanna do is fun things, fun things
All I wanna do is fun things
You know exactly what I’m saying
If they don’t, it doesn’t matter to me
I just know you’re amazing
And just can’t wait for Saturday
There’s just something about her
Makes me smile just a little bit
Makes me sing a little higher
All I say is
I know you had a long day, long day
And all you wanna do is complain, complain
How everybody does the wrong thing, wrong thing
So let’s get by into the morning, morning
Cause we’re so tired of this bullshit, bullshit
And everybody is like «do this, do this»
But all I wanna do is fun things, fun things
All I wanna do is fun things

Blue Flag / Fun Things (переклад)

Раніше стукати в двері було справою, так
Сусід з під’їзду каже мені, що я божевільний
Він не вміє жартувати, показувати середній палець
Я знаю, що я мертвий, але моя мама не бачить
Мені було байдуже, воно того варте
Усі дівчата сміялися, це було так ідеально
Polaroid мрії із зображеннями завтрашнього дня
Немає часу перестрахуватися, і я
Не хочу залишатися на місці
Не працюйте так для мене
Я не можу розмовляти з прямим обличчям
Не чуйте нічого, що вони говорять
Не працюйте так для мене
Але я знаю, що у вас був довгий день, довгий день
І все, що ви хочете зробити, — це скаржитися, скаржитися
Як усі роблять неправильні речі, неправильні речі
Тож перейдемо до ранку, ранку
Бо ми так втомилися від цієї фігні, фігні
І всі кажуть «зроби це, зроби це»
Але все, що я хочу – це веселити, веселі речі
Все, що я хочу – це розважати
Прокидаюся втомленими, тому що світ такий голосний
Ніхто не може вирішити, про що насправді йдеться
Якщо ми хочемо літати, або ми хочемо літати
Давайте піднімемося, наче прагнемо полетіти на південь
Я просто хочу того ж, як і завжди
Я просто хочу грати, як той давно пішов дитина
Polaroid сниться із зображеннями один одного
Немає часу перестрахуватися, і я
Не хочу залишатися на місці
Не працюйте так для мене
Я не можу розмовляти з прямим обличчям
Не чуйте нічого, що вони говорять
Не працюйте так для мене
Але я знаю, що у вас був довгий день, довгий день
І все, що ви хочете зробити, — це скаржитися, скаржитися
Як усі роблять неправильні речі, неправильні речі
Тож перейдемо до ранку, ранку
Бо ми так втомилися від цієї фігні, фігні
І всі кажуть «зроби це, зроби це»
Але все, що я хочу – це веселити, веселі речі
Все, що я хочу – це розважати
Ви точно знаєте, що я говорю
Якщо вони ні, для мене це не має значення
Я просто знаю, що ти чудовий
І просто не можу дочекатися суботи
Просто щось про неї є
Змушує мене трохи посміхнутися
Змушує мене співати трохи вище
Все, що я кажу
Я знаю, що у вас був довгий день, довгий день
І все, що ви хочете зробити, — це скаржитися, скаржитися
Як усі роблять неправильні речі, неправильні речі
Тож перейдемо до ранку, ранку
Бо ми так втомилися від цієї фігні, фігні
І всі кажуть «зроби це, зроби це»
Але все, що я хочу – це веселити, веселі речі
Все, що я хочу – це розважати