Переклад тексту пісні Dragonsreach - Jeremy Soule

Dragonsreach (оригінал)

Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph’s shout
Dragonborn for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago
and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm
and the races of man
with a power to rival the sun
Alduin, Bane of Kings,
ancient shadow unbound,
with a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise,
when the dark dragon’s lies,
will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin’s maw!
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout
when they hear triumph’s shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

(переклад)

Довакин Довакійн
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Алдуїн, фейн до джун,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Нуз аан сул, фент алок,
кормовий плавник вул дова нок,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Довахкiн, Довагкiн
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Арк фін норок паал граан
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Dragonborn Dragonborn
Його честь присяга
Щоб вічно тримати зло в страху
І розбивають найлютіші вороги
Коли вони почують тріумфальний крик
Ми молимося про ваше благословення, Дракононароджений!
Послухайте тепер, сини снігу, віку, давно
і казка, сміливо розказана, одного!
Хто був рідним обом вірмам
і раси людей
з силою конкурувати із сонцем
Алдуїн, Прокляття королів,
давня тінь незв'язана,
з голодом поглинути світ!
Але настане день,
коли темний дракон бреше,
буде мовчати назавжди, а потім!
Справедливий Skyrim буде вільний від нечистої пасти Алдуїна!
Драконорожденний, Драконорожденний
Його честь присягає
Щоб назавжди тримати зло!
І розбивають найлютіші вороги
коли вони почують тріумфальний крик,
Дракононароджений, ми молимося за твоє благословення!