Переклад тексту пісні Never Be Mind - Jem

Never Be Mind (оригінал)

I look at you and see
My life that might have been:
Your face just ghostly in the smoke.
Theyre setting fire to the cornfields
As youre taking me home.
The smell of burning fields
Will now mean you and here.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting.
The thrill and the hurting.
I know that this will never be mine.
I want you as the dream,
Not the reality.
That clumsy goodbye-kiss could fool me,
But Im looking back over my shoulder
At you, happy without me.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting
Will never be mine.
The thrill and the hurting,
It will never be mine.
It can never be.
The thrill and the hurting
Will never be mine.

Never Be Mind (переклад)

Я дивлюсь на вас і бачу
Моє життя могло бути таким:
Ваше обличчя просто примарне в диму.
Вони підпалюють кукурудзяні поля
Коли ви ведете мене додому.
Запах палаючих полів
Тепер означатиму вас і тут.
Це де я хочу бути.
Це те, що мені потрібно.
Це де я хочу бути.
Це те, що мені потрібно.
Це де я хочу бути,
Але я знаю, що це ніколи не буде моїм.
Ох, хвилювання і боляче.
Трепет і боляче.
Я знаю, що це ніколи не буде моїм.
Я хочу тебе як мрію,
Не реальність.
Цей незграбний прощальний поцілунок міг би мене обдурити,
Але я озираюся через плече
На ти, щасливий без мене.
Це де я хочу бути.
Це те, що мені потрібно.
Це де я хочу бути.
Це те, що мені потрібно.
Це де я хочу бути,
Але я знаю, що це ніколи не буде моїм.
Ох, хвилювання і боляче
Ніколи не буде моїм.
Трепет і боляче,
Це ніколи не буде моїм.
Цього ніколи не може бути.
Трепет і боляче
Ніколи не буде моїм.