Переклад тексту пісні Etre le premier - Jean-Jacques Goldman

Etre le premier (оригінал)

A a t trs long mais il y est arriv
Il fait le compte de ce qu’il y a laiss
Beaucoup plus que des plumes des morceaux entiers
Et certains disent meme on peu d’identit
Pourtant elle est en lui cette force immobile
Oui le pousse en avant l’empeche de dormir
Toujours vers l’effort cot des plaisirs
Jusqu' l’obsder par cet unique mobile
Pour etre le premier
Pour arriver l-haut tout au bout de l’chelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour etre le premier
Pour goter le vertigo des hautes altitudes
Le got particulier des grandes solitudes
Pour etre le premier
Elle tait innocence douceur et jolie
De ces amours immenses o l’on blottit sa vie
Mais d’une me trop simple pour comprendre un peu
Que l’on puisse dsirer mieux que etre heureux
On dit qu’il a la chance mais qu’il n’a plus d’amis
Mais moi je sais qu’au moins il est bien avec lui
Comme s’il avait le choix ou cette libert
Quand on a cette voix qui vous dit d’avancer

(переклад)

Це зайняло багато часу, але він прийшов
Він підраховує те, що залишив
Набагато більше, ніж цілі шматки пір'я
А деякі навіть кажуть, що у нас мало ідентичності
Але вона в ньому та нерухома сила
Так, штовхає його вперед, заважає йому спати
Завжди до зусиль поруч із задоволеннями
Поки не одержимий цим унікальним мобільним телефоном
Щоб бути першим
Щоб піднятися туди в самому кінці драбини
Як ті чорні орли, що панують у небі
Щоб бути першим
Відчути запаморочення на великих висотах
Особливий смак великої самотності
Щоб бути першим
Вона була невинно мила й гарна
З цих величезних кохань там, де розташоване своє життя
Але від мене занадто просто, щоб трохи зрозуміти
Це можна бажати краще, ніж бути щасливим
Кажуть, йому пощастило, але друзів у нього більше немає
Але я знаю, що йому принаймні все добре
Ніби у нього був вибір чи ця свобода
Коли у вас цей голос говорить вам рухатися далі