Переклад тексту пісні Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") - Jean Constantin

Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") (оригінал)

Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé
Comment voulez-vous
Faire confiance aux femmes
Quand celle que j’aime
Est je ne sais où
Partie c’est un drame
Quand je lui ai dit c’est toi que j’ai-aime
On aurait pu croire
Qu’elle allait avoir
Le feu quelque part
Aussitôt que j’ai
Juré qu’il était
Entendu qu’on ne se quitterait jamais
Quand je lui ai dit
Qu’il était écrit
Que toutes mes nuits
Je les passerais
Au pied de son lit
Elle s'était déjà si vite enfuie
Que sur le moment
J’ai bien cru oui j’ai
Bien cru qu'à ses trousses
Tout un régiment
De Sénégalais
La poursui-i-vait au pas de course
Comment voulez-vous
Même si je retrouve
Une femme pareille
Comment voulez-vous alors que je lui prouve que je suis la merveille des
merveilles comment voulez-vous Voulez-vous que je lui dise pour qu’elle réalise
comment voulez-vous quelle sache après tout que tant que je vivrai je ne
l’oublierai jamais
Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé

(переклад)

Я не знаю, чи зустрів її
Або я мріяв не дуже
я не знаю
Не знаю, чи вигадав
Але я знаю, що мої сльози текли
Як ти хочеш
довіряти жінкам
Коли той, кого я люблю
Хіба я не знаю де
Зникла драма
Коли я сказав їй, що я любив тебе
Ви могли подумати
Те, що вона збиралася мати
Вогонь десь
Як тільки маю
Клявся, що був
Зрозумів, що ніколи не розлучимося
Коли я їй сказав
що це було написано
Це всі мої ночі
Я б їх повз
Біля підніжжя його ліжка
Вона вже так швидко втекла
Тільки на даний момент
Я так і думав, так
Добре повірив, що на п'ятах
Цілий полк
З сенегальця
Переслідував її на пробіжці
Як ти хочеш
Навіть якщо знайду
Така жінка
Як ти очікуєш, що я доведу йому, що я диво?
цікаво, як ти хочеш, щоб я їй сказав, щоб вона зрозуміла
звідки ти знаєш, що вона знає, що поки я живу, я не буду
ніколи це не забуде
Я не знаю, чи зустрів її
Або я мріяв не дуже
я не знаю
Не знаю, чи вигадав
Але я знаю, що мої сльози текли