Переклад тексту пісні Tango from 'Scent of a Woman' (Por Una Cabeza) - Jazz At The Movies Band

Tango from 'Scent of a Woman' (Por Una Cabeza) (оригінал)

Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves.
Si el tiempo se para cuando te veo
si cada caricia por tu piel es un paseo
si te beso es porque de verdad yo lo deseo
me gusta tu cara enfadada cuando bromeo
eres la Julieta que muere por su Romeo
eres la nota mas bonita de mi solfeo
por un mar de lagrimas del corazón buceo
me enamoras solo con un gesto y pestañeo
y es que yo vivo por ti,
por la vida que me entregas,
por el momento de felicidad que me congela
por el futuro que nos espera,
por el pasado,
el encargado
de que este destino nos uniera.
No dejes que esto sea un error
quiero morir con tus besos
me llega hasta el corazón
la realidad es mas que un sueño.
Cierra los ojos
y vístete de estrella
la noche no es igual si no esta su chica mas bella
todo lo que hago
lo hago por ella
la aventura no se acaba
si el caballero no tiene a su doncella
en esta vida y las que quedan, seguiré contigo
haciéndote lo mas feliz que pueda
te pido que nada importara lo que suceda
porque lucho como nunca porque este amor no se muera
dejo de soñar
porque mi sueño eres tu
aunque el día este nublado
sigo viendo el cielo azul
sigo viendo tu mirada en esa foto
contigo voy pegando las piezas de este corazón muy roto.
No dejes que esto sea un error
quiero morir con tus besos
me llega hasta el corazón
la realidad es mas que un sueño.
Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves.
Tu eres todo lo que quiero ver
haría cualquier cosa porque rías de una vez
se que no soy tan bueno como crees
pero al estar contigo me transformo en lo que ves

Tango from 'Scent of a Woman' (Por Una Cabeza) (переклад)

Ти все, що я хочу бачити
Я б зробив все, щоб ти відразу посміявся
Я знаю, що я не такий хороший, як ти думаєш
але будучи з тобою я стаю тим, що ти бачиш.
Якщо час зупиниться, коли я побачу тебе
якщо кожне погладжування шкіри — це прогулянка
якщо я цілую тебе, це тому, що я дуже цього хочу
Мені подобається твоє злісне обличчя, коли я жартую
ти Джульєтта, яка вмирає за свого Ромео
ти найкрасивіша нота мого сольфеджіо
крізь море сліз серця пірнає
Ти змушуєш мене закохатися лише одним жестом, і я кліпаю
і це те, що я живу для тебе,
за життя, яке ти мені даруєш,
за мить щастя, що заморожує мене
за майбутнє, яке нас чекає,
за минуле,
відповідальний
що ця доля нас поєднала.
Нехай це не буде помилкою
Я хочу померти з твоїми поцілунками
це доходить до мого серця
реальність більше ніж мрія.
Закрий очі
і одягатися як зірка
ніч не та, якщо немає твоєї найкрасивішої дівчини
Все що я роблю
Я роблю це для неї
пригода не закінчується
якщо лицар не має своєї служниці
У цьому житті і в тих, що залишилися, я продовжую з тобою
роблячи тебе щасливим, що я можу
Я прошу, щоб нічого не сталося
тому що я борюся, як ніколи, тому що ця любов не вмирає
Я перестаю мріяти
бо моя мрія - це ти
навіть якщо день похмурий
Я все ще бачу блакитне небо
Я постійно бачу твій вигляд на цьому фото
З тобою я склеюю шматочки цього дуже розбитого серця.
Нехай це не буде помилкою
Я хочу померти з твоїми поцілунками
це доходить до мого серця
реальність більше ніж мрія.
Ти все, що я хочу бачити
Я б зробив все, щоб ти відразу посміявся
Я знаю, що я не такий хороший, як ти думаєш
але будучи з тобою я стаю тим, що ти бачиш.
Ти все, що я хочу бачити
Я б зробив все, щоб ти відразу посміявся
Я знаю, що я не такий хороший, як ти думаєш
але коли я з тобою, я стаю тим, що ти бачиш