Переклад тексту пісні Blame Me - Jay Aliyev

Blame Me (оригінал)

Who dares to go against me?

Yeah, yeah, oh

When you're speaking from the heart then you know that it's real
When you're speaking from the heart then you know that it's real

Blame me, I should've left when the door was open
Baby blame me I should've found some words to say
But now there's nothing left to say baby
Blame me, go and put me in the wait room
Go and hand me that white coat
Since you're looking at me calling me crazy
Cause you're calling me sick baby
Blame me, if I didn't say that I love you enough
Blame me, if I wasn't on time for a timeless love
You say it's me, I say it's you
Now we're taking shots like we're bulletproof
Now it ain't much that I expect from you
So go ahead and do what you wanna do

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello

Blame me, cause you're so unhappy now
Blame me, for every time you hit the ground
Cause the truth is gonna be hard

Get over this...like locked down in prison
Staring at the wall no one does this bad decision
Blame me, go ahead and blame me
Because I said you could
Blame me, go ahead and blame me cause I knew you would
You say it's me, I say it's you
Now we're taking shots like we're bulletproof
When you point the finger, do you point at you?
Remember that next time you're trying to blame somebody

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello

I've been hitting bad with some good
It's the misunderstood
You think I'm always up to no good
We're talking stick, stick to the plan
Put the world in your hand
Didn't appreciate the man you found
It's getting hard for me to stick around

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello
You should say hello

Blame Me (переклад)

Хто зважиться кинути мені виклик, як буря в ніч на відкритому полі?

Так, так, ох — як заклинання, що вітром несе.

Якщо говорить серце — істина відлунює, сріблом дзвенить у руках.
Якщо говорить серце — істина глибша, ніж криниця в степах.

Звинувачуй мене — мусив піти, доки двері стояли, мов розчинене небо.
Звинувачуй, кохана — мав би знайти слова, як птах знаходить гілку в бурю.
Та нині жодне слово не проросте, мов насіння на скелі, кохана.
Звинувачуй мене — саджай у покуту мовчання, у зал чакання тіней.
Подай мені білий халат, мов саван для розуму, що прагне втекти.
Бо ти впиваєшся в мене поглядом, тавруючи безумством.
Бо для тебе я — хворий, мов птах із зламаним крилом.
Звинувачуй мене, якщо не вимовив: «Люблю тебе» — так ясно, як світанок.
Звинувачуй мене, що не встиг на побачення з вічністю кохання.
Ти кажеш: це я, я віддзеркалюю — це ти.
Тепер ми цілимось одне в одного, неначе броня невразливості на нас.
Вже майже нічого не чекаю від тебе — лиш звук, що губиться в імлі.
Тож рушай — роби, як душі завгодно, не озирайся.

Коли любов гасне, винуватцем має стати хтось.
Привітайся з лиходієм (лиходієм), з тінню без імені.
Ти малюєш себе в барвах жертви, як іконостас у храмі жалю.
Що ж, мабуть, я — твій лиходій (лиходій) під червоним місяцем.
Привіт, привіт — скажи це, ніби зоря перед дощем.

Звинувачуй мене — бо твоя радість тепер, як розбитий келих.
Звинувачуй мене — за кожен твій падіння, що луною б’ється об землю.
Бо правда прийде гострою росою, що ранить вітрила мрій.

Забудь усе… мов в’язень, замкнений у кам’яній порожнечі.
Дивлюсь у стіну, — і ніхто так не кається у власних помилках.
Звинувачуй мене, вперед — хай провина стане завісою.
Адже я дозволив тобі це — лиш слово моє було перепусткою.
Звинувачуй, йди — я знав: ти обереш цю стежку розриву.
Ти кажеш: це я, я кажу: це ти — і луна тоне у тиші.
Тепер ми цілимось знову, мов у нас крила зі сталі.
Коли ти вказуєш пальцем, чи бачиш у ньому власну тінь?
Згадай про це, коли намагатимешся знайти винного у чужій печалі.

Коли любов вмирає — хтось стане жертвою у цій драмі.
Привітайся з лиходієм (лиходієм), що дивиться з темряви.
Ти малюєш себе жертвою — новий портрет у галереї докорів.
Ну, що ж, я — лиходій (лиходій) у цій пісні про втрати.
Привіт, привіт — мов тінь на сходах світанку.

Я зустрічав лихе у світлі, змішував гірке й солодке.
Це — той, кого завжди розуміють навиворіт, мов чорнила на воді.
Ти думаєш — я замислюю лише недобре, як вітер у нічних деревах.
Говоримо про вірність плану, мов птахи тримають вітер у крилах.
Поклади у долоню свій світ — він прозорий, як кришталь.
Ти не оцінила людину, що була поруч, мов джерело в пустелі.
Мені дедалі важче залишатись — мов тінь, що розчиняється у світанку.

Коли любов згасає, комусь належить знести цей тягар.
Привітайся з лиходієм (лиходієм), що стоїть на порозі ночі.
Ти знову твориш жертву з себе, малюєш її на стелі мов зорю.
Ну, мабуть, я — лиходій (лиходій) у цій п’єсі мовчання.
Привіт, привіт — скажи це, мов підпис під листом зими.
Тобі слід сказати «привіт» — як зірка, що падає у тишу.