Переклад тексту пісні Arc Of Bar - Japandroids

Arc Of Bar (оригінал)

Hustlers, whores, in rooms galore
A sinking city’s stink
An arc of bar, a flesh bazaar
Of diamonds, dust, and drink
The jukebox jamming, the lions lamming
The jokers doing the dealing
And queens are over jacks
Remember that or catch a beating
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
The night had come into her own
And I made the arc of bar my home
Beneath my clothes, just a bag of bones
Under my skin, just skeletons
I was rolling like a pair of dice
With one for laws and one for lies
But all this, I tried to hide
Behind a glaze of sweat and fire
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
To some, a mistress
To some, a muse
Something soft for something blue
She sauced my needs out of my dreams
And baptized me in flesh that seeds
And then she lay me like a baby
On a bed of Spanish moss
And for her love, I would help the devil
To steal Christ right off the cross
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
I lay blame on the arc of bar
And the hundred proof in me
But the arc, it blames the air
Hundred percent humidity
Well at least those damned mosquitos
That fall flounder to the flood
Get a thimble full of whiskey with their paltry pint of blood
My blood
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
This port of call
It ain’t no port at all
The cap, my cup, and anchors up
The jokers, they tease another hand
But they’re out of luck 'cause I’m out of town
And the sun is like an omen
Goading me toward the gospel
But I got no plans at all
Except to drink as soon as possible
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Some men offer confession
For their souls and grace of God
For others women, women are for mercy
And mosquitos they’re abuzz
Yeah, some men offer confession
For their souls and grace of God
For others women, women are for mercy
And mosquitos they’re abuzz
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah

Arc Of Bar (переклад)

Хастлерів, повій у кімнатах безліч
Сморід міста, що тоне
Барна арка, базар м’яса
З діамантів, пилу й напою
Музичний автомат глушить, леви ламають
Жартівники займаються торгівлею
І ферзи над валетами
Запам’ятайте це або зазнайте побиття
Ага
Ага
Ага
Ага
Ніч увійшла в неї
І я зробив дугу бара своїм домом
Під моїм одягом лише мішок з кістками
Під моєю шкірою лише скелети
Я кидався, як пара кісти
З одним за закони, а з одним за брехню
Але все це я намагався приховати
Позаду поту й вогню
Ага
Ага
Ага
Ага
Деяким — коханка
Для декого муза
Щось м’яке для чогось блакитного
Вона вилучила мої потреби з моїх мрій
І охрестив мене в м’ясі це насіння
А потім вона лежала на мене як немовля
На ліжку іспанського моху
І заради її любові я б допоміг дияволу
Вкрасти Христа прямо з хреста
Ага
Ага
Ага
Ага
Я звинувачую дугу бара
І сто доказів у мені
Але дуга звинувачує повітря
Стовідсоткова вологість
Ну, принаймні, ці прокляті комарі
Ця осінь камбала до повені
Отримайте наперсток віскі з їхньою дрібною пінтою крові
Моя кров
Ага
Ага
Ага
Ага
Цей порт заходу
Це зовсім не порт
Шапочка, моя чашка і якоря вгору
Жартівники, вони дражнять іншу руку
Але їм не пощастило, бо я за містом
І сонце як прикмета
Спонукаючи мене до євангелії
Але в мене взагалі немає планів
За винятком того, щоб випити якомога швидше
Ага
Ага
Ага
Ага
Деякі чоловіки пропонують сповідь
За їхні душі та Божу благодать
Для інших жінок жінки для милосердя
А комарі вони шаленіють
Так, деякі чоловіки пропонують зізнання
За їхні душі та Божу благодать
Для інших жінок жінки для милосердя
А комарі вони шаленіють
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага