Переклад тексту пісні Casual Island - Jane's Party, Leland Whitty

Casual Island (оригінал)

There’s a conversation that’s been waiting to be had
But I’m just scared to hell that once it’s said, we can never take it back
There’s a rift that grows between us, no matter how much we forget
But I could never tell you that
Why’d you have to go and get all done up for me now
'Cause it reminds me of the things I never do for you somehow
And this tunnel’s getting thinner, and the light’s now just a glimmer
Who am I kidding anymore
Who am I kidding anymore
It’s kind of sad to watch the politicians improvise the plot
Acting like th battle hasn’t already been lost
Tell m what’s the point when what’s for sale has already been bought
It’s all light fiction to me now
It’s all just fiction to me now

(переклад)

Є розмова, яку чекали на завершення
Але мені до біса страшно, що як тільки це сказано, ми ніколи не зможемо повернути це
Між нами зростає розрив, скільки б ми не забули
Але я ніколи не міг би вам цього сказати
Чому тобі потрібно було піти і зробити все за мене зараз?
Тому що це нагадує мені про те, що я ніколи не роблю для вас
І цей тунель стає тоншим, а світло тепер лише проблиск
Кого я більше жартую
Кого я більше жартую
Якось сумно спостерігати, як політики імпровізують сюжет
Поводьтеся так, ніби бій ще не програно
Скажіть, який сенс, коли те, що продається, уже куплено
Тепер для мене це все легка фантастика
Тепер для мене це все просто вигадка