Переклад тексту пісні Divine - Jamie Antonelli

Divine (оригінал)

Last night I had a vision of a disco in the sky.
I saw angels and saints dancing together, like a mystical dream inside of my
mind.
I remembered to move, I remembered that groove, I remember the thump of the
bass and the pump of the kick, because my heart was almost out my body.
I felt free, I felt joy, I felt things I never thought I’d feel before.
It was deep, it was soulful, it was techno…
it was disco.
A kaleidoscope of sounds.
It was an essential mix in the clouds, where we could dance and sing out loud,
and everybody loved everybody else.
There was no hurt, there was no sorrow, there was no pain.
And like children we danced and we laughed, and we played without a care in the
world.
Without a flicker of despair, it was all about music.
It was that thing that we shared.
A tribal feast of rhythm, a ceremony of sound in my mind.
I must of went to music heaven… because nothing is that divine.

Divine (переклад)

Минулої ночі я бачив дискотеку в небі.
Я бачив, як ангели та святі танцюють разом, як містичний сон у мому
розуму.
Я згадав рухнутися, я згадав ту борозенку, я пам’ятав стукіт
бас і помпу удару, бо моє серце майже вийшло з тіла.
Я відчула свободу, я відчула радість, я відчула те, про що ніколи не думала, що відчуватиму раніше.
Це було глибоко, було душевно, це техно…
це була дискотека.
Калейдоскоп звуків.
Це було необхідне поєднання в хмарах, де ми могли танцювати й співати вголос,
і всі любили всіх інших.
Не було болі, не було смутку, не було болю.
І, як діти, ми танцювали, сміялися, гралися без догляду
світ.
Без проблиску відчаю, все було про музику.
Це була те, чим ми поділилися.
Племінне свято ритму, церемонія звуку в моєму розумі.
Я, мабуть, потрапив у музичний рай… тому що ніщо не є настільки божественним.