Переклад тексту пісні There Is Something on Your Mind - James Cotton Band

There Is Something on Your Mind (оригінал)

There is something on your mind
By the way you look at me
Something on your mind, oh, honey
By the way you look at me
Can what you’re thinking
Bring happiness or will it bring misery?
No, no, please don’t try to tell me
I think I’ll understand
Girl, girl, you don’t have to tell me, pretty baby
I think I’ll understand
You want me to try and forget you
But I’ll do the best I can
You know it’s so hard to be in love
And then someone you love don’t love you
Until it gets a heavy burden on your heart
To know that somebody’s rocking your cradle
Better than you can rock your own cradle yourself
It ain’t but one thing left for you to do
Pack your clothes, turn around
Walk slowly out the door
Look back over your left shoulder
Hang your head and think
If you ever think about me
If I ever cross your mind
Girl, girl, if you ever think about me, pretty baby
If I ever cross your mind
Well, you know, you know I’m yours
And I know you’re mine
After you can’t stand it no more
Then you go on downtown to the pawn shop
And buy yourself a pistol
Then you make it back up on the scene
Where your loved one and your best friend are now together
You walk right in, you kick down the door
Shoot him, can’t shoot her, knowing if you shoot her
All of your longtime life and love is gone forever
By the time you make it up in your mind for to forgive her
In walks with another one of your friends through the door
Know this gonna hurt you till your heart
And you go right ahead and shoot her
Then you say, ?Baby, baby, oh baby, I’m sorry?
But if she don’t love you, know what she say
But if she love you, she’ll look up at you
With her last dying breath and say
?Do do do do, hmm, oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, baby, hmm?

(переклад)

У вас щось на думці
До того, як ти дивишся на мене
Щось у тебе на думці, любий
До того, як ти дивишся на мене
Можна те, що ти думаєш
Принесе щастя чи принесе нещастя?
Ні, ні, будь ласка, не намагайтеся мені сказати
Думаю, я зрозумію
Дівчино, дівчино, ти не мусиш мені говорити, гарненька
Думаю, я зрозумію
Ви хочете, щоб я спробував забути вас
Але я зроблю все, що можу
Ви знаєте, що так важко бути закоханим
І тоді хтось, кого ти любиш, тебе не любить
Поки це не стане важким тягарем на вашому серці
Знати, що хтось розгойдує твою колиску
Краще, ніж ви самі можете розкачати власну колиску
Вам залишається одна справа
Пакуйте одяг, поверніться
Повільно вийдіть за двері
Озирніться через ліве плече
Опусти голову і подумай
Якщо ти колись подумаєш про мене
Якщо я коли прийду тобі на думку
Дівчино, дівчино, якщо ти колись подумаєш про мене, гарненька
Якщо я коли прийду тобі на думку
Ну, ти знаєш, ти знаєш, що я твоя
І я знаю, що ти мій
Після того, як ви більше не можете терпіти
Потім ви їдете по центру до ломбарду
І купіть собі пістолет
Потім ви відновлюєте його на сцені
Де зараз разом твій коханий і найкращий друг
Ви входите прямо всередину, ви вибиваєте двері
Стріляйте в нього, не можете застрелити її, знаючи, чи ви застрелите її
Усе твоє довге життя та любов зникли назавжди
На той час, коли ви вирішите пробачити її
Проходить через двері з іншим вашим другом
Знай, що це буде боляче тобі до серця
А ти прямуєш і стріляєш у неї
Тоді ви скажете: «Дитино, дитинко, о, дитинко, мені шкода?»
Але якщо вона вас не любить, знайте, що вона скаже
Але якщо вона любить вас, вона подивиться на вас
З її останнім передсмертним подихом і скажи
?Чи робити, хм, так, так
О так, так, так, так, так, дитинко, хм?