Переклад тексту пісні Paddlin' Madelin' Home - Jackie Gleason

Paddlin' Madelin' Home (оригінал)

I love a girl named Madeline
I know she loves me, too
For ev’ry night the moon is bright
She rides in my canoe
At midnight on the river
I heard her father call
But she don’t care and I don’t care
If we get back at all
'Cause when I’m paddlin' Madeline home
Gee!
When I’m paddlin' Madeline home
First I drift with the tide
Then pull for the shore
I hug her and kiss her
And paddle some more
Then I keep paddlin' Madeline home
Until I find a spot where we’re alone
Oh!
She never says «No»
So I kiss her and go
Paddlin' Madeline
Sweet sweet Madeline
Paddlin' Madeline home
'Cause when I’m paddlin' Madeline home
Gee!
When I’m paddlin' Madeline home
First I kiss her a while
And when I get through
I paddle for one mile
And drift back for two
Then I keep paddlin' Madeline home
Until I find a spot where we’re alone
Oh!
If she’d only say «Throw your paddles away»
Paddlin' Madeline
Sweet sweet Madeline
Paddlin' Madeline home

(переклад)

Я люблю дівчину на ім’я Медлін
Я знаю, що вона мене теж любить
Кожну ніч яскравий місяць
Вона катається на моєму каное
Опівночі на річці
Я чув, як дзвонив її батько
Але їй байдуже, і мені байдуже
Якщо ми взагалі повернемося
Бо коли я веду Медлін додому
Ой!
Коли я веду Медлін додому
Спочатку я дрейфую разом із припливом
Потім тягніть до берега
Я обіймаю її й цілую
І ще трохи поплавати
Тоді я продовжую веслувати Медлін додому
Поки я знайду місце, де ми одні
Ой!
Вона ніколи не каже «Ні»
Тож я цілую її та йду
Веслую Медлін
Солодка солодка Мадлен
Веслуй Медлін додому
Бо коли я веду Медлін додому
Ой!
Коли я веду Медлін додому
Спочатку я цілую її деякий час
І коли я пройду
Я веслаю одну милю
І дрейф назад на двох
Тоді я продовжую веслувати Медлін додому
Поки я знайду місце, де ми одні
Ой!
Якби вона казала лише «Відкинь весла»
Веслую Медлін
Солодка солодка Мадлен
Веслуй Медлін додому