Переклад тексту пісні If You Were the Only Girl - Jackie Gleason

If You Were the Only Girl (оригінал)

Sometimes when I feel low and things look blue
I wish a boy I had, say, one like you
Someone within her heart to build a throne
Someone who’d never part, to call my own
If you were the only girl in the world
And you were the only boy
Nothing else would matter in this world today
We could go on loving in the same old way
A Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I could say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And you were the only boy
No one I’d ever care for, dear, but you
No one I’d fancy there for to love me too
Your eyes can set me dreaming all night long
Your eyes have set me scheming, right or wrong
If you were the only girl in the world
And you were the only boy
Nothing else would matter in this world today
We could go on loving in the same old way
A Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I could say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And you were the only boy

(переклад)

Іноді, коли я почуваюся слабко, а речі виглядають блакитними
Я хотів би, щоб у мене був хлопець, скажімо, такий, як ти
Хтось у її серці, щоб побудувати трон
Хтось, хто ніколи б не розлучився, щоб накликати мого власного
Якби ти була єдиною дівчиною у світі
І ти був єдиним хлопчиком
Ніщо інше сьогодні не має значення в цьому світі
Ми могли б продовжувати любити, як і раніше
Едемський сад щойно створений для двох
Немає нічого, що могло б зіпсувати нашу радість
Я міг би сказати вам такі чудові речі
Там можна було б зробити такі чудові речі
Якби ти була єдиною дівчиною у світі
І ти був єдиним хлопчиком
Нікого, дорогу, я б ніколи не піклувався, крім тебе
Ніхто, я б хотів, щоб мене теж не любив
Твої очі можуть змушувати мене мріяти всю ніч
Твої очі налаштували мене на інтриги, вірні чи ні
Якби ти була єдиною дівчиною у світі
І ти був єдиним хлопчиком
Ніщо інше сьогодні не має значення в цьому світі
Ми могли б продовжувати любити, як і раніше
Едемський сад щойно створений для двох
Немає нічого, що могло б зіпсувати нашу радість
Я міг би сказати вам такі чудові речі
Там можна було б зробити такі чудові речі
Якби ти була єдиною дівчиною у світі
І ти був єдиним хлопчиком