Переклад тексту пісні Trahis - J-Money, Marginal Sosa, Gejor

Trahis (оригінал)

Marianne, ton bled mon eldorado
J’suis sans fafs, venu en France dans la soute
Avec une seule idée en tête, faire du bif
Du reste, rien à foutre, j’vais pas t’raconter de ragots
On a quitté l’soleil pour la pluie juste for the magot
Vu d’Afrique, Marianne, ton bled c’est la belle vie
Pour te décrire, au pays certains parlent même du paradis
Mais j’ai tout d’suite compris, arrivé à Belleville
Qu’en fait tout ça c'était d’la connerie
Dans mon esprit, pour mailler faut taffer
Mais on m’a dit pour taffer faut des fafs
J’ai donc direct cherché à m’marier
Dix-mille euros, pff… tantine faut pas charrier
J’suis seul dans ma galère et l'État est en train d’se marrer
J’reste poli, j’ai peur d’la police
J’deviens parano, j’en vois à chaque coin d’rue, c’est la folie
Sarko réexpédie les hommes en charter comme des colis
Marianne, hamdek au revers d’la médaille
N’oublie pas qui a défendu ton pays
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Le respect pour une seule terre (mère)
Un seul juge pour tous les êtres (Dieu)
Quand être libre et égaux reste le nerf de la guerre
Un seul code, ma négritude
Un seul combat, la liberté d’expression, de penser peu importe ta couleur
Marianne, demande à tes rejetons pour qui ils se prennent
Quand chacun de leurs actes attise rage et haine
Marianne, quand il a fallu sauver ta face contre le monde
Nos pères se sont battus en guerriers et tirailleurs
Et si jusqu'à aujourd’hui on s’est battus, Marianne
C’est qu’tu nous dois une fière chandelle
Qui sème le vent récolte la tempête
T’as jeté la première pierre et t’as déclaré la guerre
Qui, si c’n’est des gens sans cœur
Pour forcer la porte des églises
Traiter des humains comme des iench, les brûler, expulser
Babylone se transforme en Sodome et Gomorrhe
Quand le leitmotiv de notre révolution c’est «à mort les porcs»
Liberté, Égalité, Fraternité
Quelle devise
Mon cul, ou plutôt quel bluff
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Mortelles sont mes pulsions
J’suis trop impulsif, ma feuille saigne quand on m’parle d’expulsion
J’ai trop la rage
Me parle pas d’armistices mais d’Amistad
L’esclavage me laisse des séquelles, me traumatise
Mais que fait la justice, à double tranchant
On n’oublie pas Saint-Bernard
Le squat universitaire de Cachan
La France, pays des droits de l’homme
Les lois se font tapiner tranquillement au Bois de Boulogne
Ils ne nous laissent aucune chance d’insertion
Bloquant les cartes de séjour et les demandes de naturalisation
En Afrique, la France un rêve américain
Sarko un bourreau qui oublie tout principe républicain
Personne ne sait de quoi est fait l’destin
Faut pas s’leurrer, on veut être résidents et non clandestins (c'est clair)
Tu chantes allons enfants de la Patrie
Menottées, bafouées, nos âmes sensibles sont meurtries
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés
Salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Marianne, c’est tes gosses qui t’parlent
Tu nous as salis, meurtris, trahis
Blessés, vexés, bafoués, salement humiliés
Et les droits de l’homme de 1789
Tu les as simplement oubliés

(переклад)

Маріанна, твоє село, моє Ельдорадо
Я без фафів, приїхав до Франції в трюмі
Пам’ятаючи про одне, заробляйте гроші
Крім того, пофіг, я не збираюся розповідати вам плітки
Ми залишили сонце на дощ просто заради здобичі
Побачивши з Африки, Маріанно, твоє рідне місто — це гарне життя
Щоб описати вас, у країні дехто навіть говорить про рай
Але я відразу зрозуміла, приїхала в Бельвіль
Що насправді все це була фігня
На мій погляд, щоб в'язати, потрібно багато працювати
Але мені сказали, що для роботи тобі потрібні улюбленці
Тому я відразу ж спробував вийти заміж
Десять тисяч євро, пфф… Тітонько, не жартуйте
Я один у своїй халепі, а держава сміється
Я залишаюся чемним, я боюся міліції
Я стаю параноїком, я бачу їх на кожному розі, це божевілля
Сарко відправляє людей чартерами, як посилки
Маріанна, hamdek на зворотному боці монети
Не забувайте, хто захищав вашу країну
Ви забруднили, поранили, зрадили нас
Поранений, ображений, зневажений, сильно принижений
І права людини 1789 року
Ви просто забули їх
Повага до однієї землі (матері)
Один суддя для всіх істот (Бог)
Коли бути вільним і рівним залишається жила війни
Один код, моє негрітуде
Одна боротьба, свобода слова, думати незалежно від кольору шкіри
Маріанно, запитай своїх дітей, ким вони себе вважають
Коли кожен їхній вчинок викликає гнів і ненависть
Маріанно, коли тобі довелося рятувати обличчя від усього світу
Наші батьки воювали як воїни і бойовики
І якщо до сьогодні ми сварилися, Маріанно
Це те, що ти винен нам велику свічку
Хто сіє вітер, той пожне вихор
Ви кинули перший камінь і оголосили війну
Хто, як не бездушні люди
Зломити двері церков
Ставтеся до людей як до iench, спалюйте їх, виганяйте
Вавилон перетворюється на Содом і Гоморру
Коли лейтмотив нашої революції - «Робіть свиней»
Свобода, Рівність, Братерство
Яка валюта
Моя дупа, точніше який блеф
Ви забруднили, поранили, зрадили нас
Поранений, ображений, зневажений, сильно принижений
І права людини 1789 року
Ви просто забули їх
Смертельні мої пориви
Я занадто імпульсивний, моє простирадло кровоточить, коли зі мною говорять про виключення
Я надто злий
Не говоріть мені про перемир'я, а про Амістад
Рабство залишає мені шрами, травмує мене
Але що робить справедливість, двосічна
Ми не забуваємо Сен-Бернар
Сквот університету Качан
Франція, країна прав людини
У Булонському лісі тихо виконують закони
Вони не залишають нам шансів на вставку
Блокування посвідок на проживання та заяв про натуралізацію
В Африці Франція американська мрія
Сарко - кат, який забуває всі республіканські принципи
Ніхто не знає, з чого складається доля
Не обманюйте себе, ми хочемо бути резидентами, а не нелегалами (це зрозуміло)
Ви співаєте їдемо діти Вітчизни
Закуті в наручники, зневажені, наші чутливі душі поранені
Ви забруднили, поранили, зрадили нас
Поранений, ображений, зневажений, сильно принижений
І права людини 1789 року
Ви просто забули їх
Забруднений, побитий, зраджений
Поранений, ображений, зневажений, сильно принижений
Маріанно, це твої діти розмовляють з тобою
Ви забруднили, поранили, зрадили нас
Поранений, ображений, зневажений, сильно принижений
І права людини 1789 року
Ви просто забули їх