| Poem For Love (оригінал) | Poem For Love (переклад) |
|---|---|
| Imagine the world, the world, the world without a song | Уявіть собі світ, світ, світ без пісні |
| without a bass, a bass, a bass without a drum | без баса, баса, баса без барабана |
| can you imagine the night, the night, the night without the moon? | ти уявляєш ніч, ніч, ніч без місяця? |
| and when the daylight comes, it comes but it comes without you | і коли настає денне світло, воно приходить, але воно приходить без тебе |
| see you are the song, the bass, the drum, the moon | бачиш, ти пісня, бас, барабан, місяць |
| you are the sun too | ти також сонце |
| remember me, remember you, discover you | пам'ятай мене, пам'ятай тебе, відкривай тебе |
| and the world is and we are so in move | і світ і ми так в руху |
| so this is the place that always seems to be better than where you have been | тож це місце, яке завжди здається кращим, ніж те, де ви були |
| so you run towards the new day rising in the distance | тож ти біжиш назустріч новому дню, що піднімається вдалину |
| and you walk away from the day that found you falling | і ти йдеш від дня, коли ти впав |
| you always seem to hear god when it counts | ти завжди чуєш Бога, коли це важливо |
| even when it comes from the millions of voices that call to you | навіть якщо це виходить від мільйонів голосів, які дзвонять до вас |
| you make me want to listen for him a little bit harder too | ти змушуєш мене хотіти слухати його трошки важче |
| you are a rose that blooms for a second chance on the off seasons | ти троянда, яка другий шанс розквітає в міжсезоння |
| a wave that breaks on a shore left for decades deserted | хвиля, що розбивається на берег, залишила безлюдною на десятиліття |
| you make me feel like you waited for us to exist | ти змушуєш мене відчути, що ти чекав, що ми існуємо |
| we are a translation of a perfection that just is so take this hand from me, | ми є переклад досконалості, що просто так забери цю руку від мене, |
| show me to your world | покажи мені свій світ |
| bring this dance to life | оживіть цей танець |
| your love can paralyze my fears of falling | твоя любов може паралізувати мої страхи падіння |
| carry my heart slow, see… | неси моє серце повільно, бачиш... |
| see, i swear where you go, i’ll follow | Бачиш, клянусь, куди ти йдеш, я піду за ним |
| see into my soul | зазирни в мою душу |
| and i will take you home, to love you | і я відведу тебе додому, полюбити тебе |
| 'coz this is a poem for love | Бо це вірш для кохання |
| well, i can take one more day | добре, я можу зайняти ще один день |
| got to find my way with this world | я маю знайти дорогу в цьому світі |
| seeing things that are not grey | бачити речі, які не сірі |
| falling pieces is the worlds falling apart | падаючі шматки — це світи, які розпадаються |
| falling into the deepest part of my heart | впавши в найглибшу частину мого серця |
| i can take my time | я можу не поспішати |
| the life won’t, won’t just pass me by | життя не пройде, не просто пройде повз мене |
| i’ma stop tracing outlines | я перестану відстежувати контури |
| see this is the beauty of flowers growing underneath the sunshine | подивіться, це краса квітів, що ростуть під сонячним світлом |
| knowing, water takes water to wine | знаючи, вода перетворює воду на вино |
| wine takes grapes, grapes make the wine | вино бере виноград, виноград робить вино |
| and the wine breaks, breaks, breaks my veins | і вино розриває, розриває, розриває мені вени |
| i see my, my name inscribed in concrete walls | я бачу своє ім’я, вписане в бетонні стіни |
| a day beyonds the centuries beyond | день за межами багатьох століть |
| i can take myself away but not be gone | я можу забрати себе, але не зникну |
| if i see my mind, hope on this time | якщо я розумію, сподіваюся на цей раз |
| read the book each page and line by line by line | читайте книгу кожну сторінку і рядок за рядком |
| i’ll take my time, one day at a time | я не поспішаю, один день за днем |
| when i speak my mind, i’ll speak it all high | коли я висловлю свої думки, я буду говорити все високо |
| i’ll speak this rhyme this time and never again, never again… | я буду говорити цю риму цього разу і ніколи знову, ніколи знову... |
| imagine the world, the world, the world without a song | уявіть собі світ, світ, світ без пісні |
| imagine the bass, the bass, the bass without the drum | уявіть собі бас, бас, бас без барабана |
| can you imagine the night, the night, the night without the moon? | ти уявляєш ніч, ніч, ніч без місяця? |
| and when the daylight comes it comes but it comes without you | і коли настає день, воно приходить, але приходить без тебе |
| see you are the song, the bass, the drum, the moon | бачиш, ти пісня, бас, барабан, місяць |
| you are the sun too | ти також сонце |
| remember me, remember you, discover you | пам'ятай мене, пам'ятай тебе, відкривай тебе |
| and the world is and we are so in move | і світ і ми так в руху |
| take this hand from me show me to your world | візьми цю руку від мене покажи мені у свой світ |
| bring this dance to life | оживіть цей танець |
| your love can paralyze my fears of falling | твоя любов може паралізувати мої страхи падіння |
| carry my heart slow | нести моє серце повільно |
| i swear where you go, i’ll follow | клянусь, куди ти йдеш, я піду за ним |
| see into my soul | зазирни в мою душу |
| and i’ll take you home to love you, love you, love you… | і я відведу тебе додому, щоб любити тебе, любити тебе, любити тебе… |
| i’ll follow you yeah, i’ll follow you yeah, yea | я піду за тобою так, я піду за тобою так, так |
| i’ll follow you, i’ll follow you, i’ll follow you, i’ll follow… | я піду за тобою, я піду за тобою, я піду за тобою, я піду за тобою… |
| caglab | caglab |
Переклад тексту пісні Poem For Love -
Дата випуску:31.12.2006
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: