| Ah ! Si j'étais riche... (оригінал) | Ah ! Si j'étais riche... (переклад) |
|---|---|
| Seigneur! | Господи! |
| Tu as mis au monde | Ти народила |
| beaucoup beaucoup trop de pauvres gens | занадто багато бідних людей |
| mais s’il n’y a pas de honte à être pauvre | але якщо не соромно бути бідним |
| il n’y a pas de quoi en être fier non plus | теж нема чим пишатися |
| Quel mal y aurait-il | Яка була б шкода |
| si javais une petite petite fortune | якби я мав невеликий стан |
| Ah si j'étais riche | Ах, якби я був багатий |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedadedadadadadedadedaaaah! |
| ah si j'étais | ах якби я був |
| diguediguedich daydedaydedaydemoi! | diguediguedich daydedaydedaydemoi! |
| eh! | гей! |
| adieu la charrette | до побачення візок |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedadedadadadadedadedaaaah! |
| tous les jours j’ai | кожен день у мене є |
| diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. | diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. |
| Je bâtirais un vrai palais | Я б побудував справжній палац |
| montant jusqu’au ciel | піднімаючись до неба |
| sur la place du marché | на ринку |
| des murs plantés bien droit | прямі стіни |
| sous un toit doré | під золотим дахом |
| un escalier de marbre | мармурові сходи |
| un autre tout en bois | інший весь у дереві |
| l’un pour entrer l’autre pour sortir | один для входу, інший для виходу |
| et encore un troisième pour la joie | а ще третю на радість |
| et plein d’autres cours du soir? | та багато інших вечірніх занять? |
| des coqs et des poules | півні і кури |
| toute la ville m’envierait | все місто позаздрило б мені |
| car ça piaillerait | тому що це буде мочитися |
| ça caquetterait | воно кудахтало б |
| et chaque coicoicoicoi (bruit de poule) rororo (bruit de cochon) | і кожен coicoicoicoi (курячий шум) rororo (шум свині) |
| sonnerait comme un vrai clairon | звучало б як справжній горн |
| regardez tous admirez ma maison | всі дивляться милуються моїм будинком |
| Ah si j'étais riche | Ах, якби я був багатий |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedadedadadadadedadedaaaah! |
| ah si j'étais | ах якби я був |
| diguediguedich daydedaydedaydemoi! | diguediguedich daydedaydedaydemoi! |
| eh! | гей! |
| adieu la charrette | до побачення візок |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedadedadadadadedadedaaaah! |
| tous les jours j’ai | кожен день у мене є |
| diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. | diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi. |
| je vois ici ma gironde belle comme une bourgeoise | Я бачу тут свою Жиронду красиву, як буржуа |
| avec un double menton | з подвійним підборіддям |
| nous faisons manger tout ce qui lui plait | ми годуємо, чим заманеться |
| je la vois se pavanant avec sa robe a traine | Я бачу, як вона розгулюється у своїй сукні зі шлейфом |
| au mon Dieu! | Боже мій! |
| quel dignité! | яка гідність! |
| même quand elle dispute les valets | навіть коли вона сперечається зі слугами |
| Les plus grands bonnets de la ville | Найбільші капелюхи в місті |
| me fera découverte | змусить мене відкрити |
| ils me demanderaient conseil | вони запитали б у мене поради |
| comme un Salomon sage | як мудрий Соломон |
| s’il vous plait rabi tavié | будь ласка, Рабі Тавіє |
| excusez rabi tavié | вибачте рабі тавіе |
| milles problème à coller | милі проблема дотримуватися |
| le grand rabbin boï boï… | Головний рабин Бой Бой… |
| que je dise blanc | дозвольте сказати білий |
| que je dise noir | дозвольте мені сказати чорний |
| il faudra bien me croire | тобі доведеться мені повірити |
| quand tu es riche | коли ти багатий |
| tu as toujours raison | ти завжди правий |
| si j'étais riche | якби я був багатий |
| j’aurais enfin | Я б нарешті |
| tout le temps d’aller | весь час йти |
| prier à la sinagogue | молитися в синагозі |
| assis au 1er rang | сидячи в 1-му ряду |
| je verrais bien | я добре побачу |
| et je discuterais | і я б обговорював |
| la loi avec les anciens | закон зі старійшинами |
| au moins 7 heures par jour | не менше 7 годин на добу |
| dans la reflexion et dans la mort | у відображенні й у смерті |
| Ah si j'étais riche | Ах, якби я був багатий |
| diguedadedadedadedadedadedadedaaaah! | diguedadedadedadadadadedadedaaaah! |
| tous les jours je | кожен день я |
| diguediguedoum ah si j'étais riche moi! | diguediguedoum ах якби я був багатий! |
| eh! | гей! |
| adieu la charrette | до побачення візок |
| diguedidedaydedaydedaydeday | diguedidedaydedaydedaydeday |
| Dieu qui fît le ciel et les étoiles | Бог, який створив небо і зірки |
| est ce que ça t’aurait donné du mal | було б тобі боляче |
| de changer ton plan phénoménal | змінити свій феноменальний план |
| et, et me faire riche, moi | і, і зроби мене багатим, я |
Переклад тексту пісні Ah ! Si j'étais riche... - Ivan Rebroff
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ah ! Si j'étais riche... , виконавця -Ivan Rebroff
Пісня з альбому: Ah ! Si j'étais riche...
У жанрі:Русская музыка
Дата випуску:14.08.2011
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:DOM
Виберіть якою мовою перекладати: