Переклад тексту пісні A Penny for a Tale - Ivan Moody

A Penny for a Tale (оригінал)

Let me tell you a tale for a penny
One that you can not hear anywhere else
Not anywhere else
I heard from a birdy it doesn’t end purdy
It doesn’t end well
No it never ends well
Let me spin you a yarn for a cent
Lord, would it not be a sin to deny yourselves a tale?
A penny, a penny, a penny for an old beggar-man's story
A story.
A penny for a tale
There once was a doggy (woof woof woof)
She pranced in the moon with a mouthful of shiny red pennies
She lept and she wagged, so proud of her shiny red pennies
Leaping with glee
She trotted by the river (trot trot trot)
And oh, bless my soul, she saw her reflection in water
A pup with a jaw full of shiny red pennies
In water
She trotted as she plotted
To pirate these pennies — oh, how they teased
Lord, lord, that greed, it’ll kill you
Lord, lord, go on, pass the hat, will you?
Your purse strings are tight.
Bleed for a sinner
I just need a few pennies more!
A few pennies more!
But greedy, so greedy (me me me)
She snarled as she swiped
And struck at the mud
At the water
A foolish pooch loots from herself in the water
Her reflection struck back
Lord, I want to go on with the song
But don’t make it bring up what she did to that pup
That cute little pup
I just might well up
But I’ll continue my rhyme for a dime
Or a penny is fine
These are difficult times
Yes, difficult times
Thank you sir, you’re too kind
Lord, lord, that greed, it’ll kill you.
Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Your purse strings are tight.
Bleed for a sinner
I just need a few pennies more!
A few pennies more!
Lord, lord, that greed, it’ll kill you
Lord, lord, go on, pass the hat, will ya?
Your purse strings are tight.
Bleed for a sinner
I just need a few pennies more!
A few pennies more!
A few pennies more
And so did our doggie (bark bark bark)
She’d kill for a bite
Of those shiny red pennies
She left and she barked at the dog in the water
But her pennies, her pennies
THey dropped down, down
And after them, the shot
Down, down, down in the waters below!
God rest her soul

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам казку за копійки
Таку, яку більше ніде не почуєте
Ніде більше
Я чув від пташки, що це не закінчується чистим
Це не закінчується добре
Ні, це ніколи добре не закінчується
Дозвольте мені скрутити вам пряжу за цент
Господи, чи не було б гріхом відмовляти собі в казці?
Пенні, копійка, копійка за розповідь старого жебрака
Історія.
Копійка за казку
Колись був песик (гав гав гав)
Вона гарцувала на місяці з ковтком блискучих червоних пенні
Вона хлюпала й махала, так пишаючись своїми блискучими червоними копійками
Стрибаючи з радістю
Вона бігала рыссю річкою (риссю риссю)
І о, благослови мою душу, вона побачила своє відображення у воді
Цуценя з щелепою, повною блискучих червоних пенні
У воді
Вона ходила риссю, коли планувала
Піратувати ці копійки — о, як вони дражнили
Господи, Господи, ця жадібність, вона вб’є тебе
Господи, господи, давай, передай капелюх, а?
Ваш гаманець тугий.
Сливайте кров за грішника
Мені потрібно ще кілька копійок!
Ще кілька копійок!
Але жадібний, такий жадібний (я я я)
Вона гаркнула, змахнувши
І вдарився в багнюку
Біля води
Дурна собачка грабує у себе у воді
Її відображення вдарило у відповідь
Господи, я хочу продовжити пісню
Але не змушуйте це розповідати , що вона зробила з цим цуценям
Це миле маленьке цуценя
Я можу добре встати
Але я продовжу свою риму на копійку
Або копійка — це добре
Це важкі часи
Так, важкі часи
Дякую, пане, ви надто люб’язні
Господи, Господи, ця жадібність, вона вб’є тебе.
Господи, господи, давай, передай капелюх, так?
Ваш гаманець тугий.
Сливайте кров за грішника
Мені потрібно ще кілька копійок!
Ще кілька копійок!
Господи, Господи, ця жадібність, вона вб’є тебе
Господи, господи, давай, передай капелюх, так?
Ваш гаманець тугий.
Сливайте кров за грішника
Мені потрібно ще кілька копійок!
Ще кілька копійок!
Ще кілька копійок
І наш песик так само зробив (гавкає, гавкає)
Вона вбила б за укус
З тих блискучих червоних копійок
Вона пішла і загавкала на собаку у воді
Але її копійки, її копійки
Вони впали вниз, вниз
А за ними постріл
Вниз, вниз, вниз у води внизу!
Боже, упокой її душу