Переклад тексту пісні Say I Believe In It (Boondocks Ver, Web Only) - Isabelle Antena

Say I Believe In It (Boondocks Ver, Web Only) (оригінал)

Whenever its a rainy day
When your eyes get wet
and it looks like the trouble is here to stay
Boy, you would like to run away
You try to be kind of optimistic,
but your heart gets cold
you can’t take your thoughts away
from the one you miss
You shouldn’t let yourself sink deeper in distress
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying too much,
you’re gonna lose that final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying too much,
you’re gonna lose that final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
Whenever you’re down, just say «I believe in it»
You’ve packed your things
On the road again
It’s the same old song,
and it drives you back to where it began
Oh boy, you’re on the road again
Just try to be realistic
What’s the need to be down and out,
if it’s going to make you sick?
You shouldn’t let yourself go deeper in distress
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying too much,
you’re gonna lose the final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
«I believe in it!»
Boy, don’t cry over happiness
If you’re crying to much,
you’re gonna lose that final touch
Boy, don’t cry over happiness
Say «I believe in it»
Whenever you’re down, just say,
«I believe in it!»
Just let the world go 'round, and 'round, and 'round Just let the world …

(переклад)

Коли настав дощовий день
Коли твої очі промокнуть
і схоже, що проблема тут залишиться
Хлопче, ти хотів би втекти
Ви намагаєтеся бути оптимістичним,
але твоє серце холодне
ви не можете відвести свої думки
від того, за яким ти сумуєш
Ви не повинні дозволяти собі занурюватися глибше в біду
Хлопче, не плач від щастя
Якщо ви занадто багато плачете,
ти втратиш цей останній штрих
Хлопче, не плач від щастя
Скажіть «Я вірю в це»
Хлопче, не плач від щастя
Якщо ви занадто багато плачете,
ти втратиш цей останній штрих
Хлопче, не плач від щастя
Скажіть «Я вірю в це»
Щоразу, коли ви впадаєте, просто скажіть «Я вірю у це»
Ви зібрали свої речі
Знову в дорозі
Це та сама стара пісня,
і це повертає вас туди, з чого почалося
Хлопче, ти знову в дорозі
Просто намагайтеся бути реалістами
Яка потреба бути в нинішньому місці,
якщо це захворіє?
Ви не повинні дозволяти собі заглиблюватися в біду
Хлопче, не плач від щастя
Якщо ви занадто багато плачете,
ти втратиш останній штрих
Хлопче, не плач від щастя
Скажіть «Я вірю в це»
«Вірю в це!»
Хлопче, не плач від щастя
Якщо ти багато плачеш,
ти втратиш цей останній штрих
Хлопче, не плач від щастя
Скажіть «Я вірю в це»
Коли ви впадаєте, просто скажіть:
«Вірю в це!»
Просто нехай світ крутиться, і крутиться, і крутиться Просто нехай світ...