| Von der Liebe (оригінал) | Von der Liebe (переклад) |
|---|---|
| Ich werde immer bei dir sein und dieses Lied singst du allein | Я завжди буду з тобою, а ти сам співай цю пісню |
| Mit allem was da Blüten treibt, so hast du mir das Herz befreit | З усім, що цвіте, ти звільнив моє серце |
| Und wenn dann meine Wunden bluten, wag' ich mich in kalte Fluten | І коли мої рани кровоточать, я вирушаю в холодні води |
| Meinen Kopf dir zugeneigt, so hast du mir nur Licht gezeigt | Нахиливши до тебе голову, ти показав мені лише світло |
| Das Leben läuft an mir vorbei, ein Atemhauch bricht mich entzwei | Життя проходить повз мене, подих розриває надвоє |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät | Твоє кохання глибоко зневажено, тому я тут тільки бурю посіяв |
| Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind | З отруєними словами проведи мене крізь пустельні вітри |
| Mein Antlitz ist von Sand verstaubt, so hat es mir die Sicht geraubt | Моє обличчя запорошене піском, тому це позбавило мене зору |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst | Я не знаю, чому ти мене любиш, тільки дай мені в серці ніжні мрії |
| Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort | Фенікс, моя зоря, тримай мене міцно, піднімись, відлітай |
| Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'? | Ти воскреснеш із мого попелу? |
| Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst | А поки щастя забудеш, а долю двома ліктями відміряєш |
| Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … nicht von Schmerz allein? | Чи все-таки життя має бути впізнаваним, хіба людина живе не одним лише болем? |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst | Я не знаю, чому ти мене любиш, тільки дай мені в серці ніжні мрії |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät | Твоє кохання глибоко зневажено, тому я тут тільки бурю посіяв |
| Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind | Словами отруєними несуть мене крізь пустельні вітри |
| Steige auf (steige auf), fliege fort, mein Stern (mein Stern), halt mich fest | Вставай (вставай), відлітай, моя зоря (моя зоря), тримай мене міцно |
| Steige auf, steige auf… | Вставай, вставай... |
| Ein Leben, ein Spiel, ein Leben ohne Ziel | Життя, гра, життя без мети |
| Ein Leben. | одне життя |
| Mein Herz, das blutet wild und leer, ertränke mich im Farbenmeer | Моє серце, воно дико кровоточить і порожнє, потопи мене в морі кольорів |
| Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind | З отруєними словами проведи мене крізь пустельні вітри |
| Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort | Фенікс, моя зоря, тримай мене міцно, піднімись, відлітай |
| Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'? | Ти воскреснеш із мого попелу? |
| Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst | А поки щастя забудеш, а долю двома ліктями відміряєш |
| Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … denn nicht von Schmerz | Якщо життя впізнати, то людина живе... тому що не від болю |
| allein? | наодинці? |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst | Я не знаю, чому ти мене любиш, тільки дай мені в серці ніжні мрії |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät | Твоє кохання глибоко зневажено, тому я тут тільки бурю посіяв |
| Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind | Словами отруєними несуть мене крізь пустельні вітри |
Переклад тексту пісні Von der Liebe - Irrlicht
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Von der Liebe , виконавця -Irrlicht
Дата випуску:31.03.2005
Мова пісні:Німецька
Виберіть якою мовою перекладати: