| Pangloss (оригінал) | Pangloss (переклад) |
|---|---|
| In this, the best of all possible worlds | У це найкращий з усіх можливих світів |
| I’m born to die | Я народжений померти |
| The bay ebbs and flows | Затока припливає і тече |
| Only for us to drown in | Тільки для того, щоб ми потонули |
| Shall we cultivate | Будемо культивувати |
| Our garden now? | Наш сад зараз? |
| Why must we hold fast | Чому ми повинні триматися |
| Whilst it eats our hearts away? | Хоча це з’їдає наші серця? |
| And if we never find | І якщо ніколи не знайдемо |
| The things we want | Речі, які ми бажаємо |
| At least we’ll meet with something | Принаймні ми з чимось зустрінемося |
| New | Новий |
| Let us caress | Давайте попестимо |
| The serpent that devours | Змія, що пожирає |
| Time is of the essence | Час це головне |
| And there’s still much to do | І ще багато роботи |
