| Cold waste where alternate worlds converge
| Холодні відходи, де сходяться альтернативні світи
|
| Abandoned place founded by Elder things!
| Покинуте місце, засноване Старшими речами!
|
| Surrounded by impenetrable mountains near Kadath!
| В оточенні непрохідних гір поблизу Кадата!
|
| Amidst bleak, untrodden sands, blackened barrier peaks!
| Серед похмурих, нетоптаних пісків, почорнілих бар'єрних вершин!
|
| Impassable yet haunted road watched by outside dwellers!
| Непрохідна, але з привидами дорога, за якою спостерігають сторонні мешканці!
|
| Deepest dreams travel by the power of the Sign of Koth!
| Найглибші мрії подорожують силою Знака Кота!
|
| Alternate dimension, dreamlands northern part, outer gateway?
| Альтернативний вимір, північна частина країн мрій, зовнішні ворота?
|
| Portals to byond, things stalk through earthly snows!
| Портали позаду, речі крадуть земні сніги!
|
| Returning to unknown and namelss spheres, outer world chaos!
| Повернення до невідомих та безіменних сфер, хаос зовнішнього світу!
|
| Sphynx-like amulet, uncanny soul-symbol of the hidden cult!
| Амулет, схожий на сфінкса, дивовижний символ душі прихованого культу!
|
| Space-time incursion, loathsome highland of Leng!
| Вторгнення в простір-час, огидне нагір'я Ленга!
|
| Supernatural phenomenon, vexed souls manifestation!
| Надприродне явище, прояв досадних душ!
|
| Projection into a higher territory, observable universe!
| Проекція на вищу територію, видимий Всесвіт!
|
| Outer space whispers, cold twilight realm!
| Космічний простір шепоче, холодне сутінкове царство!
|
| Dwellings where the seven cryptical books of earth belong to
| Житла, до яких належать сім загадкових книг землі
|
| Han, enshrouded in fog
| Хан, оповитий туманом
|
| Descend from the frozen Plateau of Leng!
| Спустіться із замерзлого плато Ленг!
|
| Mnomquah, released from the black lake of Ubboth
| Мномкуа, випущений з чорного озера Уббот
|
| Come down and mate with Oorn!
| Спускайся і дружи з Оорном!
|
| Naggoob, Nyogtha slavers commander
| Наггуб, командир работорговців Нігта
|
| Uprise from the depths of the Cold Waste!
| Повстайте з глибин Холодних пусток!
|
| Nug and Yeb, cosmic opposites, creator and keeper
| Наг і Йеб, космічні протилежності, творець і хранитель
|
| Prepare the earth for the Old Ones return!
| Приготуйте землю до повернення Старих!
|
| Mysterious nexus between planes, between dimensions!
| Таємничий зв'язок між площинами, між вимірами!
|
| Frozen antarctic wastes linked to other worlds, dreamlands?
| Заморожені антарктичні відходи, пов’язані з іншими світами, країнами мрій?
|
| Inhabited ancient ruined monastery, ring of monoliths!
| Заселений старовинний зруйнований монастир, кільце монолітів!
|
| History-depicting maze, labyrinthine sanctuary!
| Історичний лабіринт, лабіринтове святилище!
|
| Must venture beyond the Bnazic Desert, through the Vale of Pnor!
| Треба вирушити за межі пустелі Бназік через долину Пнор!
|
| Stumbled upon a Stone citadel amidst the waste, black tower of Leng!
| Натрапив на Кам’яну цитадель серед пустелі, чорну вежу Ленга!
|
| Elder hierophant, veiled behind a yellow mask, moonbeast in disguise!
| Старший ієрофант, завуальований за жовтою маскою, замаскований місячний звір!
|
| Cold waste dweller, high priest? | Житель холодних відходів, первосвященик? |
| No! | Ні! |
| Oh, Nyarlathotep!
| О, Ньярлатхотеп!
|
| Mystic, ancient Mysteries acknowledged but expunged therefrom
| Містичні, стародавні таємниці, визнані, але вилучені з них
|
| Secrets from the Brick Cylinders of Kadatheron, unveiled! | Розкриті секрети цегляних циліндрів Кадатерона! |