Переклад тексту пісні Regret - Inspecter 7

Regret (оригінал)

Sitting at home, the telephone rings
Old girl of mine looking to spend some time
Now my girlfriend’s away.
I can’t see no harm
A couple of drinks and some talk of old times
When the cat’s away the mice will play
We had such good time, a bottle of wine
With some old friends of mine
The next thing I knew, we were alone together
We dimmed the lights, our bodies entwined
When the cat’s away the mice will play
Then a knock on my door, a spill of some wine
I answer the door, and what do I find?
My girlfriend staring at me, boy, what a surprise!
Woman in my bed, holding a glass of wine
When the cat’s away the mice will play
To make a long story short, she asked how I could do this
In a calm sort of voice
And then without an answer, I mean, what could I say?
I just closed the door and that was goodbye…
When the cat’s away the mice will play

(переклад)

Сидячи вдома, дзвонить телефон
Моя стара дівчина хоче провести час
Тепер моєї дівчини немає.
Я не бачу шкоди
Пару напоїв і розмови про старі часи
Коли кота немає, миші гратимуть
Ми так добре провели час, пляшку вина
З деякими моїми старими друзями
Наступне, що я узнав, — ми були одні разом
Ми приглушили світло, наші тіла переплелися
Коли кота немає, миші гратимуть
Потім стук у мої двері, розливається вина
Я відчиняю двері, і що я знаходжу?
Моя дівчина дивиться на мене, хлопчику, який сюрприз!
Жінка в моєму ліжку, тримає келих вина
Коли кота немає, миші гратимуть
Якщо коротко, вона запитала, як я можу це зробити
Спокійним голосом
А потім без відповіді, я маю на увазі, що я міг би сказати?
Я щойно зачинив двері, і це було прощання…
Коли кота немає, миші гратимуть