Переклад тексту пісні Всадница дюрера - Ink.Visitor, Nookie

Всадница дюрера (оригінал)

Руку к плечу, словно прячешь лилию.
Лилия – в сердце, не портит плоти.
Я излечу твою скуку, милая,
Дай себе цену, я буду не против.
Ты так хотела отдаться!
– здравствуй!
Добро пожаловать в мою обитель!
Я чувствую тело, я бьюсь в резонансе,
Я – твой демон страсти,
твой инквизитор!
Кажется, будто все это снится,
Но нет, только здесь ты в реальном мире.
Мечтала о белом коне и принце?
Тебя будут любить целых четыре!
Четыре всадника, темных фигурами,
Четыре всадника, без чувства юмора,
Четыре всадника в стойле моем,
Четыре всадника – Всадники Дюрера!
Солнце садится, и вновь
Хочется раствориться.
Дьявол мешает любовь и кровь
В стенах моей темницы…
Свет потухает в глазах,
В них поселилась вечность.
Пепел в моих волосах
Делает тело легче.
Не плачь, это вовсе не так жестоко,
Здесь дом очищенья от детских нелепиц.
Тебя осаждают тени пороков,
Я твой вдохновитель, твой Доктор Геббельс!
Я покажу тебе глаза вечности,
Я научу тебя ее честности,
Я научу тебя гореть факелом,
Я снова сделаю тебя ангелом!..
Солнце упало в подвал,
Мир загорелся болью.
Ангел Любви так устал,
Вгоняя в тело колья…
Смертью прикинется сон,
Даст отдохнуть немного.
Ночью Мадонна с икон
Снова раздвинет ноги…

Всадница дюрера (переклад)

Руку к плечу, словно прячешь лилию.
Лілія – в серці, не портить плоті.
Я ізлечу твою скуку, милая,
Дай собі ціну, я буду не проти.
Ти так хотела віддатися!
– здравствуй!
Добро пожалувати в мою обитель!
Я чувствую тело, я бьюсь в резонансе,
Я – твій демон страсти,
твій інквізитор!
Кажется, будто все це сниться,
Но нет, тільки тут ти в реальному світі.
Мечтала о білому коні і принце?
Тебя будуть любить цілих чотири!
Четире всадника, темных фигур,
Четире всадника, без чувства юмора,
Четире всадника в стойле моем,
Четыре всадника – Всадники Дюрера!
Сонце садиться, і знову
Хочется розчинитися.
Дьявол мешает любовь и кровь
В стенах моей темницы…
Світ потухає в очах,
В них поселилась вечність.
Пепел в моих волосах
Делает тело легче.
Не плачь, це вовсе не так жорстко,
Тут дом очищенья от детских нелепиц.
Тебя осаждают тени пороков,
Я твій вдохновитель, твій доктор Геббельс!
Я покажу тобі очі вічності,
Я науча тебе її чесності,
Я научу тебе гореть факелом,
Я знову зроблю тебе ангелом!..
Солнце упало в подвал,
Мир загорелся болью.
Ангел Любви так устал,
Вгоняя в тело колья…
Смертью прикинется сон,
Даст отдохнуть немного.
Ночью Мадонна з іконою
Снова роздвинет ноги…