Переклад тексту пісні In the Bleak Midwinter - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

In the Bleak Midwinter (оригінал)

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day,
Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Enough for Him, Whom angels fall before,
The ox and ass and camel which adore.
Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But His mother only, in her maiden bliss,
Worshipped the beloved with a kiss.
What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what I can I give Him: give my heart.

(переклад)

Серед похмурої зими стогнав морозний вітер,
Земля стояла тверда, як залізо, вода як камінь;
Випав сніг, сніг на сніг, сніг на сніг,
Похмурою серединою зими, давно.
Боже наш, Небо не може утримати Його, ані земля підтримати;
Небо і земля втечуть, коли Він прийде царювати.
У похмуру середину зими вистачило постійне місце
Господь Бог Вседержитель, Ісус Христос.
Досить Йому, Якому херувими поклоняються день і ніч,
Молока грудного й ясла сіна;
Досить Йому, перед Яким падають ангели,
Віл і осел і верблюд, які обожнюють.
Там, можливо, зібралися ангели й архангели,
Херувими й серафими юрмилися в повітрі;
Але тільки Його мати в своєму дівочому блаженстві,
Поклонився коханому з поцілунком.
Що я можу дати Йому, такий бідний?
Якби я був пастухом, я приніс би ягня;
Якби я був Мудрим, я виконав би свою частину;
Але все, що я можу, я можу дати Йому: віддати своє серце.