Переклад тексту пісні Мы любим и теряем - Илья Mzt

Мы любим и теряем (оригінал)

Они познакомились давно, ещё в школе.
Были молоды, не знали: ни счастья, ни горя.
Просто радовались каждому дню вместе.
Вся жизнь казалось бесконечной весёлой песней.
Шло время, сердце билось всё быстрее,
Когда рядом были, вместе повзрослели.
И несмотря на все невзгоды и удары судьбы,
Он стал для неё безмерно близким и родным,
Она его полюбила его так просто, без причины.
Он вырос на её глазах и стал мужчиной,
Который будет рядом, в самый трудный час.
Встанет стеной, и в обиду не даст.
О них эта песня, каждая в ней строчка,
Пронизана любовью с привкусом соли, точка.
Чтобы ни случилось, в мыслях они вместе навеки.
Так бывает, когда видишь мир в одном человеке.
Припев:
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Пути расходятся, и сердце на мелкие части,
Это цена настоящего чувства и страсти.
Яркое пламя не может гореть вечно.
Пламя этой любви, пламя первой встречи.
И вроде бы легче, но это смех сквозь слёзы.
Глупо думать, что всё было несерьёзно.
И лишь смотря на отражение в окне,
Её губы тихо шепчут: он так нужен мне.
Впереди вся жизнь, только у каждого своя:
Новые люди, встречи, планы, настроения.
Судьба их развела, но из памяти не сотрётся
То счастье, и пусть они словно солнце.
Освещает путь, оберегает его.
Если она так хочет — неважно ничего.
Всё, что осталось в прошлом, стало мечтой,
Не забудет та, что любила сердцем и душой.
Припев:
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.
Мы любим и теряем, скажи мне зачем?
Судьба сказала: нет, и холод по венам.
Глаза в глаза, не помня горя и боли,
Но в жизни у нас с тобой разные роли.

(переклад)

Вони познайомилися давно, ще в школі.
Були молоді, не знали: ні щастя, ні горя.
Просто раділи кожному дню разом.
Все життя здавалося нескінченною веселою піснею.
Ішов час, серце билося все швидше,
Коли поряд були, разом подорослішали.
І незважаючи на всі негаразди та удари долі,
Він став для неї безмірно близьким і рідним,
Вона його полюбила так просто, без причини.
Він виріс на ее очах і став чоловіком,
Яка буде поруч, у найважчий час.
Стане стіною, і в образу не дасть.
Про них ця пісня, кожен у ній рядок,
Пронизана любов'ю з присмаком солі, крапка.
Щоб не сталося, у думках вони разом навіки.
Так буває, коли бачиш світ в одній людині.
Приспів:
Ми любимо і втрачаємо, скажи мені навіщо?
Доля сказала: ні, і холод по венах.
Очі в очі, не пам'ятаючи горя і болю,
Але в життя у нас з тобою різні ролі.
Ми любимо і втрачаємо, скажи мені навіщо?
Доля сказала: ні, і холод по венах.
Очі в очі, не пам'ятаючи горя і болю,
Але в життя у нас з тобою різні ролі.
Шляхи розходяться, і серце на дрібні частини,
Це ціна справжнього почуття і пристрасті.
Яскраве полум'я не може горіти вічно.
Полум'я цього кохання, полум'я першої зустрічі.
І начебто¦би легше, але це сміх крізь сльози.
Нерозумно думати, що все було несерйозно.
І тільки дивлячись на відображення у вікні,
Її губи тихо шепочуть: він так потрібен мені.
Попереду все життя, тільки у кожного:
Нові люди, зустрічі, плани, настрої.
Доля їх розвела, але з пам'яті не зітреться
То щастя, і нехай вони немов сонце.
Висвітлює шлях, оберігає його.
Якщо вона так хоче — неважливо нічого.
Все, що залишилося в минулому, стало мрією,
Не забуде та, що любила серцем і душею.
Приспів:
Ми любимо і втрачаємо, скажи мені навіщо?
Доля сказала: ні, і холод по венах.
Очі в очі, не пам'ятаючи горя і болю,
Але в життя у нас з тобою різні ролі.
Ми любимо і втрачаємо, скажи мені навіщо?
Доля сказала: ні, і холод по венах.
Очі в очі, не пам'ятаючи горя і болю,
Але в життя у нас з тобою різні ролі.
Ми любимо і втрачаємо, скажи мені навіщо?
Доля сказала: ні, і холод по венах.
Очі в очі, не пам'ятаючи горя і болю,
Але в життя у нас з тобою різні ролі.
Ми любимо і втрачаємо, скажи мені навіщо?
Доля сказала: ні, і холод по венах.
Очі в очі, не пам'ятаючи горя і болю,
Але в життя у нас з тобою різні ролі.