Переклад тексту пісні Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n - Ilse Werner

Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n (оригінал)

Die kleine Stadt will schlafen geh’n,
Die Lichter loeschen aus,
Vom Himmel Sterne nieder seh’n,
Still ist’s in jedem Haus.
Doch, ich such' vergebens Ruh',
Mein Herz sehnt immer sich nur nach Dir,
Fall’n mir dann die Augen zu,
Erscheint in Traum Dein Bild stets von mir.
Leer ist mein Leben ohne Dich,
Dich brauch' ich immerzu,
Nun liegt im Mondenschimmer,
Die kleine Stadt und Duhuhuhuu,
Mich flieht der Schlaf noch immer,
Ich finde keine Ruh'.
Du liesst mich heut' vergebens warten,
Sag': hast Du keine Zeit fuer mich?
Die schoensten Rosen aus dem Garten,
Hatt' bereit gestellt ich heut' fuer Dich,
Ich legt' sie gern' in Deine Haende,
Haett' gern' als Gruss sie Dir gebracht.
Doch einsam ging der Tag zu Ende,
Den ich so schoen mir ausgedacht…

(переклад)

Маленьке містечко хоче спати
гаснуть вогні,
побачити зірки з неба,
У кожній хаті тихо.
Так, я марно шукаю спокою
Моє серце завжди прагне до тебе
Тоді мої очі закриваються
Твоє моє зображення завжди з'являється у снах.
Моє життя порожнє без тебе
Ти мені завжди потрібен
Тепер лежить у місячному сяйві,
Маленьке містечко і Духухухуу,
сон все ще втікає від мене
Я не можу знайти спокою.
Ти змусив мене сьогодні марно чекати
Скажи: ти не маєш на мене часу?
Найкрасивіші троянди з саду
Я був готовий для тебе сьогодні,
Мені подобається давати їх тобі в руки,
Я б хотів принести це вам як привітання.
Але закінчився день самотньо,
Що я так красиво придумав...